Traducciones de „спохватывавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

спохва́тыва|ться form. imperf., спохвати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

спохва́тываться

sich besinnen

спохва́тываться

plötzlich merken

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

охва́тыва|ть form. imperf., охвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

umfassen

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

ergreifen

охва́тывать

befallen

схва́тыва|ть form. imperf., схвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

схва́тывать

packen

схва́тывать

fassen

схва́тывать

ergreifen

схва́тывать fig. coloq.

begreifen

схвати́ть боле́знь

sich eine Krankheit holen

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

jdn von hinten packen

подхва́тыва|ть form. imperf., подхвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

halten

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

fangen

игро́к подхвати́л мяч под корзи́ной

der Spieler fing den Ball unter dem Korb

3. подхва́тывать прост (боле́знь):

подхва́тывать

erkranken

подхва́тывать грипп

an einer Grippe erkranken

4. подхва́тывать (рва́ться ре́зко):

подхва́тывать

sich stürzen

ка́к только он пуска́л во́жжи, ко́ни подхва́тывались

als er die Zügel lockerte, galoppierten die Pferde los

5. подхва́тывать coloq. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

begreifen

она́ бы́стро вс... подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний

sie begriff alles ohne zusätzliche Erkl...rungen

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

jds Überlegung aufgreifen

6. подхва́тывать (присоединя́ться к пе́сне, расска́зу):

подхва́тывать

zu singen/erz...hlen beginnen

воше́дшие подхвати́ли пе́сню

die Angekommenen begannen ein Lied zu singen