Traducciones de „hullen“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сплыва́|ть form. imperf., сплыть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

бы́ло да сплы́ло coloq.

wie gewonnen, so zerronnen

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

па́вш|ий <-его> SUST. m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

всплыва́|ть form. imperf., всплы́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. всплыва́ть (подня́ться):

всплыва́ть

auftauchen

всплыва́ть

an die Oberfläche kommen

всплыва́ть с добы́чей

mit der Beute an die Oberfläche kommen

2. всплыва́ть (появи́ться):

всплыва́ть

erscheinen

недоста́тки всплы́ли

die Mängel kamen zur Geltung

всплыва́ть в созна́нии

im Gedächtnis auftauchen

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

расплыва́|ться form. imperf., расплы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

уплыва́|ть form. imperf., уплы́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: челове́к)

fortschwimmen

уплыва́ть (кора́бль)

fortsegeln

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

mit einer Expedition nach Norden fahren

2. уплыва́ть только 3 л (исче́знуть, минова́ть):

уплыва́ть

verschwinden

наде́жды уплы́ли

die Hoffnungen schwanden

де́ньги уплы́ли

das Geld ist futsch

вплыва́|ть form. imperf., вплыть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

вплыва́ть

schwimmen

вплыва́ть в зали́в

in die Bucht schwimmen