Traducciones de „скреплявший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

скрепля́|ть form. imperf., скрепи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. скрепля́ть:

скрепля́ть (соедини́ть)

verbinden

скрепля́ть (соедини́ть)

befestigen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

zusammenheften

скрепля́ть груз кана́том

die Ladung mit einem Seil befestigen

2. скрепля́ть (укрепи́ть):

скрепля́ть

festigen

скрепля́ть

stärken

скрепля́ть сою́з короле́вств династи́ческим бра́ком

den Bund der Königsfamilien durch eine dynastische Ehe festigen

скрепля́ть рукопожа́тием

durch einen Handschlag besiegeln

3. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

bestätigen

скрепля́ть

beglaubigen

скрепля́ть

bescheinigen

скрепля́ть письмо́ печа́тью

den Brief durch einen Stempel besiegeln

4. скрепля́ть (зако́нчить выступле́ние):

скрепля́ть

beenden

скрепля́ть

abschließen

скрепля́ть

vollenden

вот и всё! — скрепи́л председа́тельствующий

das wäre alles! — schluss der Vorsitzende

скрепя́ се́рдце

ungern

скрепя́ се́рдце

schweren Herzens

скрепле́ни|е <-я> SUST. nt

скрепле́ние

Befestigung f

скрепле́ние DER.

Beglaubigung f

скрепле́ние DER.

Besiegelung f

скрепле́ние DER.

Bestätigung f

скрепле́ние TÉC.

Verbindung f

скрепле́ние печа́тью

Besiegelung f

скрепле́ние по́дписью

Gegenzeichnung f

болтово́е скрепле́ние

Bolzenverbindung f

укрепля́|ть form. imperf., укрепи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

укрепля́ть

befestigen

укрепля́ть fig.

festigen

укрепля́ть fig.

bestärken

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild