Traducciones de „свиваться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

увива́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

увива́ться

jdm den Hof machen

увива́ться

jdn umschwärmen

увива́ться за де́вушками

den Mädchen den Hof machen

увива́ться о́коло дире́ктора

den Direktor umschwärmen

сбива́|ться form. imperf., сби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. сбива́ться (запу́тываться):

сбива́ться

in Verwirrung geraten

сбива́ться

aus dem Konzept kommen

сби́ться с пути́

vom Wege abkommen

сби́ться с ног coloq.

sich die Füße ablaufen

сби́ться в показа́ниях

bei der Aussage in Verwirrung geraten

2. сбива́ться (простыня́):

сбива́ться

sich zusammenballen

3. сбива́ться coloq. (о каблука́х):

сбива́ться

abgelaufen sein

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

sich zusammendrängen

5. сбива́ться (съе́хать):

сбива́ться

verrutschen

шля́па сби́лась на́бок

der Hut rutschte zur Seite

повя́зка сби́лась

die Binde verrutschte

слива́|ться form. imperf., сли́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen

спива́|ться form. imperf., спи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq. (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

zum Trinker/Säufer werden

спива́ться

herunterkommen

в э́том захолу́стье все спива́лись за́ 2 ме́сяца

in diesem Krähwinkel wurden alle in 2 Monaten zu Säufern

извива́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. извива́ться (доро́га, река́):

извива́ться

sich schlängeln

2. извива́ться (боль):

извива́ться

sich krümmen

взвива́|ться form. imperf., взви́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

взвива́ться

sich umdrehen

взвива́ться

sich schlängeln

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

eine Flagge flattert sich am Schiffspylon