Traducciones de „свариваться“ en el diccionario ruso » alemán

сва́лива|ться form. imperf., свали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. сва́ливаться (упа́сть):

сва́ливаться

herunterfallen

2. сва́ливаться (соска́льзывать):

сва́ливаться

rutschen

сва́ливаться

abrutschen

3. сва́ливаться coloq. (заболе́ть):

сва́ливаться

krank werden

4. сва́ливаться fig.:

сва́ливаться

unerwartet auftauchen

свали́ться как снег на го́лову

wie aus dem Nichts auftauchen

у меня́ гора́ с плеч свали́лась

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

ува́рива|ться form. imperf., увари́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen

сгова́рива|ться form. imperf., сговори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сгова́риваться

sich verabreden

сгова́риваться (усло́виться)

abmachen

сгова́риваться о встре́че

ein Treffen ausmachen

дова́рива|ться form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

обва́рива|ться form. imperf., обвари́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обва́риваться

sich verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen

сва́рива|ть form. imperf., свари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сва́ривать

gar kochen

сва́ривать TÉC.

zusammenschweißen

Véase también: вари́ть

вар|и́ть form. imperf., свари́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

свар|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, сва́ришься

свари́ться → вари́ться

Véase también: вари́ться

вар|и́ться form. imperf., свари́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ишься

вари́ться

gekocht sein

вари́ться

aufkochen

вари́ться в со́бственном соку́

im eigenen Saft schmoren