Traducciones de „регистрирующийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

регистри́р|оваться form. imperf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

1. регистри́роваться (встать на учёт):

регистри́роваться

sich registrieren lassen

регистри́роваться

sich eintragen (lassen)

2. регистри́роваться (офо́рмить брак):

регистри́роваться

standesamtlich heiraten

регистри́роваться

sich standesamtlich trauen lassen

регули́рующ|ий <-ая, -eе> ADJ.

регули́рующий

eingreifend

регули́рующая де́ятельность (госуда́рства)

dirigistische Eingriffe m pl.

зарегистри́р|оваться form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

sich registrieren

зарегистри́роваться

sich eintragen

зарегистри́роваться в гости́нице

sich im Hotel registrieren

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

sich standesamtlich trauen lassen

зарегистри́роваться в за́гсе

sich im Rathaus standesamtlich trauen lassen

регистри́ровани|е <-я> SUST. nt

регистри́рование

Registrieren nt

регистри́р|овать (н)form. perf., зарегистри́ровать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

1. регистри́ровать (вноси́ть):

регистри́ровать

registrieren

регистри́ровать

eintragen

2. регистри́ровать (ста́вить на учёт):

регистри́ровать

anmelden

регистра́ци|я <-и> SUST. f

1. регистра́ция (постано́вка на учёт):

регистра́ция

Anmeldung f

2. регистра́ция (запи́сывание):

регистра́ция

Eintragung f

регистра́ция

Registratur f

регистра́ция бра́ка

Eheschließung f

регистра́ция в када́стре [или поземе́льной кни́ге]

Grundbucheintragung f

регистра́ция да́нных

Datenerfassung f