Traducciones de „растрогаться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

растро́га|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

растро́гать

bewegen

растро́гать

rühren

растро́гать до слёз

zu Tränen rühren

растрёпыва|ться form. imperf., растрепа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

zerzaust sein

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

zerlesen sein

расторго́выва|ться form. imperf., расторгова́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

1. расторго́вываться (успе́шно прода́ть):

расторго́вываться

erfolgreich verkaufen

2. расторго́вываться (разбогате́ть):

расторго́вываться

durch Handel reich werden

тро́га|ться form. imperf., тро́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. тро́гаться (дви́нуться):

тро́гаться

sich rühren

тро́гаться

sich bewegen

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

gerührt werden

растека́|ться form. imperf., расте́чься form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

растека́ться

zerrinnen

растека́ться мы́слью по дре́ву

drumherum reden

настрога́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

настрога́ть → настра́гивать

раствор|и́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

раствори́ться → растворя́ться

Véase también: растворя́ться

растворя́|ться form. imperf., раствори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

раст|опи́ться form. perf. V. v. refl. -оплю́сь, -о́пишься

растопи́ться → раста́пливаться

растворя́|ться form. imperf., раствори́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

растя́гива|ться form. imperf., растяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. растя́гиваться coloq. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться coloq. (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись MED.

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

растро́ганный

bewegt

растро́ганный

gerührt

растеря́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

растеря́ться → теря́ться²

Véase también: теря́ться

теря́|ться¹ form. imperf., потеря́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

раст|яну́ться form. perf. V. v. refl. -яну́сь, -я́нешься

растяну́ться → растя́гиваться

строга́|ть form. imperf., вы́строгать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

строга́ть

hobeln

содрога́т|ься form. imperf., содрогну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. содрога́ться (земля́):

содрога́ться

erbeben

2. содрога́ться (дрожа́ть):

содрога́ться

schaudern

содрога́ться

erzittern

я содрога́юсь при мы́сли о чём-ли́бо

ich erzittere bei dem Gedanken an etw

вы́строга|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вы́строгать → строга́ть

расторга́|ть form. imperf., расто́ргнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden