Traducciones de „расторгнувший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

расторга́|ть form. imperf., расто́ргнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

расторже́ни|е <-я> SUST. nt

расторже́ние

Aufhebung f

расторже́ние

Auflösung f

расторже́ние (догово́ра)

Kündigung f

растормош|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь coloq.

1. растормоши́ть (разбуди́ть):

растормоши́ть

wachrütteln

растормоши́ть

munter machen

растормоши́ть дрема́вшего сто́рожа

den schlummernden Wächter wachrütteln

2. растормоши́ть (привести́ в беспоря́док):

растормоши́ть

in Unordnung bringen

растормоши́ть весь чемода́н

den ganzen Koffer durchwühlen

расторо́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

расторо́пный

flink

расторо́пный (ло́вкий)

gewandt

исторга́|ть form. imperf., исто́ргнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

расто́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

расто́чный

Ausbohr-

расто́чный

Bohr-

расто́чный стано́к

Ausbohrmaschine f

расто́чный стано́к

Bohrwerk nt

расто́чная голо́вка

Bohrkopf m

расторго́выва|ться form. imperf., расторгова́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

1. расторго́вываться (успе́шно прода́ть):

расторго́вываться

erfolgreich verkaufen

2. расторго́вываться (разбогате́ть):

расторго́вываться

durch Handel reich werden