Traducciones de „рассыпа́ться“ en el diccionario ruso » alemán

рассыпа́|ться form. imperf., рассы́паться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. рассыпа́ться только 3 л (раскати́ться):

рассыпа́ться

verschüttet werden

рассыпа́ться

sich verstreuen

я́блоки рассы́пались по́ полу

die Äpfel fielen auf den Boden

фасо́ль рассы́палась

die Bohnen verstreuten sich

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

(aus)schwärmen

стрелки́ рассы́пались

die Schützen schwärmten aus

шко́льники рассы́пались по́ двору

die Schüler verstreuten sich auf dem Hof

3. рассыпа́ться (наговори́ть любе́зности):

рассыпа́ться

jdn mit Lob überschütten

рассыпа́ться

Süßholz raspeln

рассыпа́ться в комплиме́нтах

jdm Komplimente machen

рассыпа́ться в благода́рностях

sich in Dankesbezeugungen ergehen

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

zerfallen

всё рассы́палось пра́хом

alles zerfiel zu Staub

5. рассыпа́ться (послы́шаться, разда́ться):

рассыпа́ться

erklingen

рассыпа́ться

ertönen

рассыпа́ться весёлым сме́хом

es erklang fröhliches Lachen

Ejemplos de uso para рассыпа́ться

рассы́паться как ка́рточный до́мик

wie ein Kartenhaus zusammenfallen

рассыпа́ться в комплиме́нтах

jdm Komplimente machen

рассыпа́ться в благода́рностях

sich in Dankesbezeugungen ergehen

рассыпа́ться весёлым сме́хом

es erklang fröhliches Lachen