Traducciones de „располагающийся“ en el diccionario ruso » alemán

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

sympathisch

располага́ющий

gewinnend

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

stimmungsvoll

располага́|ться form. imperf., расположи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

располага́|ть¹ form. imperf., расположи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

располага́ть

platzieren

располага́ть

anordnen

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

Sympathie f erwecken

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

geneigt stimmen

располага́ть к себе́

jdn für sich einnehmen

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl.

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

самоокупа́ющийся

rentabel

располза́|ться form. imperf., расползти́сь form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. располза́ться (разойти́сь в ра́зные сто́роны):

располза́ться

auseinander kriechen

ра́ки расползли́сь

die Krebse krochen auseinander

2. располза́ться coloq. (расплы́ться):

располза́ться

auseinander fließen

пятно́ расползло́сь

der Fleck breitete sich aus

бу́квы расползли́сь от вла́ги

die Buchstaben verschwommen von der Feuchtigkeit

3. располза́ться (разорва́ться, ло́пнуть):

располза́ться

auseinandergehen

ку́ртка расползла́сь по швам

die Jacke ging aus den Nähten