Traducciones de „разуметь“ en el diccionario ruso » alemán

разуме́|ться form. imperf. V. impers. -ется +только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

gemeint sein mit +dat.

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

selbstverständlich

разуме́ться

natürlich

вразумля́|ть form. imperf., вразуми́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вразумля́ть

jdn zur Vernunft bringen

его́ ниче́м не вразуми́шь

nichts kann ihn zur Vernunft bringen

разува́|ть form. imperf., разу́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разува́ть (снять):

разува́ть

(jdm) die Schuhe ausziehen

разува́ть ребёнка

dem Kind die Schuhe ausziehen

разува́ть боти́нки

sich die Schuhe ausziehen

2. разува́ть fig. coloq.:

разува́ть глаза́

die Augen öffnen

разу́чива|ть form. imperf., разучи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

einüben

разу́чивать

einstudieren

2. разу́чивать MÚS.:

разу́чивать

einspielen

разубежда́|ть form. imperf., разубеди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разубежда́ть

ausreden

разубежда́ть (в чём-ли́бо)

abbringen von +dat.

разуверя́|ть form. imperf., разуве́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разуверя́ть

jdn von etw abbringen

до́лжен вас разуве́рить в э́том

ich sollte Sie darüber aufklären

разуме́ни|е <-я> SUST. nt coloq.

разуме́ние

Verständnis nt

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

по моему́ разуме́нию

meiner Ansicht nach

по моему́ разуме́нию

soweit ich es verstehe

обезумева́|ть form. imperf., обезу́меть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

обезумева́ть

verrückt werden

обезумева́ть

den Verstand verlieren

обезуме́ть от стра́ха/го́ря

vor Angst/Kummer den Kopf verlieren

обезумева́ть от сча́стья

vor Glück im siebten Himmel sein

разузна|ва́ть form. imperf., разузна́ть form. perf. V. trans. -ю́, -...шь

разузнава́ть (о чём-ли́бо)

nachforschen

разузнава́ть (о чём-ли́бо)

Erkundigungen anstellen

разузнава́ть (узна́ть)

in Erfahrung bringen