Traducciones de „разогревание“ en el diccionario ruso » alemán

разочарова́ни|е <-я> SUST. nt (разочаро́ванность)

разочарова́ние

Enttäuschung f

разогрева́|ть form. imperf., разогре́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разогрева́ть (подогре́ть):

разогрева́ть

aufwärmen

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

erwärmen

разогрева́ть

erhitzen

нагрева́ни|е <-я> SUST. nt

1. нагрева́ние coloq.:

нагрева́ние

Erwärmung f

нагрева́ние

Beheizung f

нагрева́ние

Heizung f

2. нагрева́ние MED.:

нагрева́ние

Erwärmen nt

де́лать нагрева́ние

erwärmen

размежева́ни|е <-я> SUST. nt

размежева́ние

Abgrenzung f

размежева́ние

Vermessung f

размежева́ние сил в па́ртии

Einflussgrenzen in der Partei

размежева́ние земе́льных уча́стков

Vermessung der Grundstücke

разоре́ни|е <-я> SUST. nt

разоре́ние

Ruin m

разоре́ние

Zusammenbruch m

развёртывани|е <-я> SUST. nt

развёртывание

Aufwickeln nt

развёртывание

Losdrehen nt

развёртывание MILIT.

Aufmarsch m

развёртывание fig. (произво́дства и т.п.)

Entfaltung f

развёртывание fig. (произво́дства и т.п.)

Entwicklung f

разогре́в <-а> SUST. m TÉC.

разогре́в

Erwärmung f

разогре́в

Erhitzen nt

разогре́в

Aufheizung f

разогре́в дви́гателя

Motorerhitzung f

разогре́в мазу́та

Ölerhitzung f

созрева́ни|е <-я> SUST. nt

созрева́ние

Reifen nt

созрева́ние

Ausreifen nt

созрева́ние

Heranreifen nt

созрева́ние плодо́в/созна́ния

das Reifen der Früchte/des Bewusstseins

разобще́ни|е <-я> SUST. nt

разобще́ние

Desintegration f

разобще́ние

Trennung f

разоруже́ни|е <-я> SUST. nt POL.

разоруже́ние

Abrüstung f

разоруже́ние

Entwaffnung f

раздува́ни|е <-я> SUST. nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

Entfachen nt

раздува́ние огня́

Feuer Machen nt

2. раздува́ние (увеличе́ние):

раздува́ние

Aufblasen nt

3. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

Aufbauschen nt

раздува́ние

Übertreibung f

раздува́ние бюдже́та

Aufblähung f des Budgets

завоева́ни|е <-я> SUST. nt

завоева́ние

Errungenschaft f

завоева́ние

Leistung f

завоева́ние MILIT.

Eroberung f

размора́живани|е <-я> SUST. nt

размора́живание

Auftauen nt

разгля́дывани|е <-я> SUST. nt

разгля́дывание

Betrachtung f

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel m

устарева́ни|е <-я> SUST. nt

устарева́ние

Alterung f

устарева́ние

Obsolenz f

образова́ни|е <-я> SUST. nt

1. образова́ние (возникнове́ние):

образова́ние

Bildung f

2. образова́ние (обуче́ние):

образова́ние

(Aus)Bildung f

образова́ние взро́слых

Erwachsenenbildung f

вы́сшее образова́ние

Hochschulbildung f

3. образова́ние (фо́рмация):

образова́ние

Formation f

образова́ние

Gebilde nt

4. образова́ние (формирова́ние):

образова́ние

Gestaltung f

образова́ние

Herausbildung f

образова́ние иму́щества

Vermögensbildung f

образова́ние капита́ла

Kapitalbildung f

образова́ние состоя́ния

Vermögensbildung f

разомлева́|ть form. imperf., разомле́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

разомлева́ть

erschöpft sein

разомлева́ть

schlapp werden

разомлева́ть от жары́

von der Hitze erschöpft sein

разомлева́ть от сы́тного обе́да

vom üppigen Mittagessen schlapp werden

корчева́ни|е <-я> SUST. nt

корчева́ние

Rodung f

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разо́рванный (рва́ный):

разо́рванный

zerrissen

разо́рванный

zerfetzt

разо́рванный носо́к

zerrissene Socke f

разо́рванная кни́га

zerfetztes Buch nt

2. разо́рванный (разобщённый, разъединённый):

разо́рванный

gebrochen