Traducciones de „разнежничаться“ en el diccionario ruso » alemán

разне́жива|ться form. imperf., разне́житься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein

изне́рвнича|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

изне́рвничаться

nervös werden

я весь изне́рвничался

ich bin ganz nervös

размагни́чива|ться form. imperf., размагни́титься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. размагни́чиваться FÍS.:

размагни́чиваться

entmagnetisieren

сталь размагни́тилась

der Stahl wurde entmagnetisiert

2. размагни́чиваться fig. coloq. (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

zerstreut sein

ра́зн|иться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ишься

ра́зниться

verschieden sein

ра́зниться

sich unterscheiden

ра́зниться во вку́сах и взгля́дах

sich in Geschmack und Ansichten unterscheiden

ра́зниться по убежде́ниям

verschiedener Meinungen sein

разноси́ться form. imperf., разнести́сь form. perf. V. impers. разно́сится +только 3 л

разноси́ться

sich schnell verbreiten

весть разнесла́сь по селу́

die Neuigkeit hat sich im Dorf schnell verbreitet

разнёсся звон

das Geläut ertönte

за́пах жа́реного разнёсся по до́му

der Geruch von Gebratenem erfüllte das Haus

разбива́|ться form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen