Traducciones de „разливание“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

раздува́ни|е <-я> SUST. nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

Entfachen nt

раздува́ние огня́

Feuer Machen nt

2. раздува́ние (увеличе́ние):

раздува́ние

Aufblasen nt

3. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

Aufbauschen nt

раздува́ние

Übertreibung f

раздува́ние бюдже́та

Aufblähung f des Budgets

сда́вливани|е <-я> SUST. nt

сда́вливание

Kompression f

сда́вливание

(Zusammen)Pressen nt

зака́ливани|е <-я> SUST. nt

зака́ливание

Abhärtung f

разлива́|ть form. imperf., разли́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

разли́чи|е <-я> SUST. nt

разли́чие

Unterschied m

разли́чие

Differenz f

разли́чие мне́ний

Meinungsverschiedenheit f

влива́ни|е <-я> SUST. nt MED.

влива́ние

Infusion f

фина́нсовое влива́ние fig.

Finanzspritze f

разложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. разложе́ние (распа́д):

разложе́ние

Zerfall m

2. разложе́ние (на ча́сти):

разложе́ние

Zerlegung f

3. разложе́ние BIOL.:

разложе́ние

Abbau m

4. разложе́ние (гние́ние):

разложе́ние

Verwesung f

5. разложе́ние fig.:

разложе́ние

Niedergang m

разложе́ние

moralische Verkommenheit f

разложе́ние

moralischer Verfall m

сва́ливани|е <-я> SUST. nt

сва́ливание

Aufhäufen nt

пока́шливани|е <-я> SUST. nt

пока́шливание

Husten nt

пока́шливание

Räuspern nt

за стено́й послы́шалось пока́шливание

hinter der Wand war ein leises Husten zu hören

размежева́ни|е <-я> SUST. nt

размежева́ние

Abgrenzung f

размежева́ние

Vermessung f

размежева́ние сил в па́ртии

Einflussgrenzen in der Partei

размежева́ние земе́льных уча́стков

Vermessung der Grundstücke

размора́живани|е <-я> SUST. nt

размора́живание

Auftauen nt

рассве́рливани|е <-я> SUST. nt TÉC.

рассве́рливание

Aufbohren nt

рассве́рливание

Ausbohren nt

разлива́|ться form. imperf., разли́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й fig.

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться irón. (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED.:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

разли́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

разли́вочный

Abfüll-

разли́вочный

Gieß-

разли́вочный ковш

Gießkübel m

разли́вочная маши́на

Abfüllmaschine f

перелива́ни|е <-я> SUST. nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

обезбо́ливани|е <-я> SUST. nt MED.

обезбо́ливание

Betäubung f

отка́рмливани|е <-я> SUST. nt

отка́рмливание

Mast f

развёртывани|е <-я> SUST. nt

развёртывание

Aufwickeln nt

развёртывание

Losdrehen nt

развёртывание MILIT.

Aufmarsch m

развёртывание fig. (произво́дства и т.п.)

Entfaltung f

развёртывание fig. (произво́дства и т.п.)

Entwicklung f

разли́вк|а <-и> SUST. f TÉC.

разли́вка

Gießen nt

разли́вка

Vergießen nt

разли́вка ста́ли

Stahlgießen nt