Traducciones de „разливавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

разлива́|ться form. imperf., разли́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й fig.

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться irón. (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED.:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl.

разлива́|ть form. imperf., разли́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

разли́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

разли́вочный

Abfüll-

разли́вочный

Gieß-

разли́вочный ковш

Gießkübel m

разли́вочная маши́на

Abfüllmaschine f

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

разли́ться form. perf. V. v. refl. разолью́сь, разольёшься

разли́ться → разлива́ться

разлива́тельн|ый <-ая, ое> ADJ.

разлива́тельная ло́жка

Kelle f

разлива́тельная ло́жка

Schöpflöffel m