Traducciones de „разкаяние“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

раска́яни|е <-я> SUST. nt

раска́яние

Reue f

покая́ни|е <-я> SUST. nt

1. покая́ние (раска́яние):

покая́ние

Reue f

2. покая́ние рел:

покая́ние

Buße f

рассе́яни|е <-я> SUST. nt

рассе́яние

Zerstreuung f

разуме́ни|е <-я> SUST. nt coloq.

разуме́ние

Verständnis nt

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

по моему́ разуме́нию

meiner Ansicht nach

по моему́ разуме́нию

soweit ich es verstehe

разоре́ни|е <-я> SUST. nt

разоре́ние

Ruin m

разоре́ние

Zusammenbruch m

развраще́ни|е <-я> SUST. nt

развраще́ние

Demoralisierung f

развраще́ние малоле́тних

Verführung f Minderjähriger

развраще́ние нра́вов

Verrohung der Sitten

раздраже́ни|е <-я> SUST. nt

раздраже́ние

Reizung f

раздраже́ние (гнев, доса́да)

Ärger m

расстоя́ни|е <-я> SUST. nt

расстоя́ние

Entfernung f

расстоя́ние

Abstand m

разведе́ни|е <-я> SUST. nt

1. разведе́ние (выра́щивание):

разведе́ние

Züchtung f

разведе́ние

Zucht f

разведе́ние

Aufzucht f

разведе́ние ове́ц

Schafzucht f

разведе́ние цыпля́т

Kükenzucht f

разведе́ние но́вых сорто́в роз

Anbau m neuer Rosensorten

2. разведе́ние (разбавле́ние):

разведе́ние

Verdünnen nt

разведе́ние

Verdünnung f

разведе́ние

Auflösen nt

разведе́ние кле́я

Leimverdünnung f

3. разведе́ние (разъедине́ние):

разведе́ние

Auseinanderführen nt

разведе́ние

Trennen nt

разведе́ние

Öffnen nt

разгиба́ни|е <-я> SUST. nt (выпрямле́ние)

разгиба́ние

Streckung f

разделе́ни|е <-я> SUST. nt

разделе́ние

Einteilung f

разделе́ние

Aufteilung f

разделе́ние власте́й

Gewaltenteilung f

разделе́ние полномо́чий

Ämterentflechtung f

разделе́ние изде́ржек

Kostenauflösung f

разделе́ние рабо́чего ме́ста ме́жду не́сколькими сотру́дниками

Jobsharing nt

разделе́ние расхо́дов

Kostenauflösung f

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

Marktaufteilung f

разделе́ние труда́

Arbeitsteilung f

раздува́ни|е <-я> SUST. nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

Entfachen nt

раздува́ние огня́

Feuer Machen nt

2. раздува́ние (увеличе́ние):

раздува́ние

Aufblasen nt

3. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

Aufbauschen nt

раздува́ние

Übertreibung f

раздува́ние бюдже́та

Aufblähung f des Budgets

разложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. разложе́ние (распа́д):

разложе́ние

Zerfall m

2. разложе́ние (на ча́сти):

разложе́ние

Zerlegung f

3. разложе́ние BIOL.:

разложе́ние

Abbau m

4. разложе́ние (гние́ние):

разложе́ние

Verwesung f

5. разложе́ние fig.:

разложе́ние

Niedergang m

разложе́ние

moralische Verkommenheit f

разложе́ние

moralischer Verfall m

подая́ни|е <-я> SUST. nt

подая́ние

Almosen nt

отча́яни|е <-я> SUST. nt

отча́яние

Verzweiflung f

приходи́ть в отча́яние

in Verzweiflung geraten

привести́ в отча́яние

verzweifeln

излия́ни|е <-я> SUST. nt

1. излия́ние GEOL.:

излия́ние

Effusion f

2. излия́ние MED.:

излия́ние

Erguss m

3. излия́ние pl. fig.:

излия́ние

heftige Gefühlsäußerung f

излия́ние

Ausströmung f

излия́ние

Ergießung f

пусти́ться в излия́ния свои́х чувств

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

настоя́ни|е <-я> SUST. nt

настоя́ние

Drängen nt

по её настоя́нию

auf ihr Drängen (hin)

та́яни|е <-я> SUST. nt

та́яние

Tauen nt

та́яние

Schmelzen nt

та́яние льдов

Eistauen nt

та́яние во́ска

Wachsschmelzen nt

ча́яни|е <-я> SUST. nt

ча́яние

Erwartung f

ча́яние

Hoffnung f

ча́яния наро́дов

Hoffnung der Völker

сбыли́сь чьи-ли́бо ча́яния

jds Erwartungen sind in Erfüllung gegangen