Traducciones de „разделанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разде́льный

geteilt

разде́льный

getrennt

разде́льный (o произноше́нии)

klar

разде́льный (o произноше́нии)

deutlich

разде́льное пита́ние

Trennkost f

неразделён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. неразделённый (оста́вшееся неделённым):

неразделённый

unteilbar

неразделённый

un(zer)trennbar

неразделённый

unzertrennlich

неразделённое иму́щество

unteilbares Vermögen nt

2. неразделённый (без отве́та):

неразделённый

nicht erwidert

неразделённая любо́вь

nicht erwiderte Liebe f

неразделённые чу́вства

nicht erwiderte Gefühle nt pl.

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

разбо́лтанный

faul

разбо́лтанный учени́к

fauler Schüler m

разбо́лтанное поведе́ние

undiszipliniertes Benehmen nt

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

разгне́ванный

wütend

разгне́ванный

zornig

разгне́ванные но́тки в го́лосе

zornige Noten in der Stimme

броса́ть разгне́ванные взгля́ды

zornige Blicke werfen

раздо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

раздо́льный

sorglos

раздо́льная жизнь

sorgloses Leben nt

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разо́рванный (рва́ный):

разо́рванный

zerrissen

разо́рванный

zerfetzt

разо́рванный носо́к

zerrissene Socke f

разо́рванная кни́га

zerfetztes Buch nt

2. разо́рванный (разобщённый, разъединённый):

разо́рванный

gebrochen

невозде́ланн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. невозде́ланный AGR. (необрабо́танный):

невозде́ланный

unbebaut

2. невозде́ланный (лежа́щий под па́ром):

невозде́ланный

brachliegend

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

разну́зданный

zügellos

разну́зданный

ausschweifend

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m pl.

2. разбро́санный fig. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

раздели́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ.

раздели́тельный

Teilungs-

раздели́тельный

Trennungs-

раздели́тельная полоса́

Mittelstreifen m

разде́ла|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разде́лать → разде́лывать

Véase también: разде́лывать

разде́лыва|ть form. imperf., разде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

herrichten

разде́лывать

zurichten

разде́лывать ту́шу

ausschlachten

2. разде́лывать coloq. (отруга́ть):

разде́лывать

herunterputzen

разде́лывать

ausschimpfen

разде́лывать

abkanzeln

разде́лать под оре́х

sich jdn zur Brust nehmen

разде́ла|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разде́латься → разде́лываться

разделе́ни|е <-я> SUST. nt

разделе́ние

Einteilung f

разделе́ние

Aufteilung f

разделе́ние власте́й

Gewaltenteilung f

разделе́ние полномо́чий

Ämterentflechtung f

разделе́ние изде́ржек

Kostenauflösung f

разделе́ние рабо́чего ме́ста ме́жду не́сколькими сотру́дниками

Jobsharing nt

разделе́ние расхо́дов

Kostenauflösung f

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

Marktaufteilung f

разделе́ние труда́

Arbeitsteilung f

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

разда́точн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разда́точный

Verteilungs-

разда́точный

Ausgabe-

разда́точный пункт

Ausgabestelle f

разда́точный пункт

Verteilungsstelle f

разда́точная ве́домость

Gehaltauszahlungsliste f

разда́точная коро́бка TÉC.

Verteilerkasten m