Traducciones de „производящийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

произв|оди́ться form. imperf. V. impers. -о́дится +только 3 л

производи́ться

realisiert werden, durchgeführt werden

сч...т бюллете́ней произво́дится коми́ссией

die Zählung der Stimmzettel wird von einer Kommission durchgeführt

произво́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

произво́дный

derivativ

произво́дный

abgeleitet

произво́дное пра́во DER.

akzessorisches Recht nt

произво́дное пра́во DER.

abgeleitetes Recht nt

произв|оди́ть form. imperf., произвести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

разводя́щ|ий <-его> SUST. m только sing. MILIT.

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

произво́дств|о <-а> SUST. nt

1. произво́дство (изготовле́ние):

произво́дство

Produktion f

произво́дство

Fertigung f

произво́дство

Erzeugung f

2. произво́дство (предприя́тие):

произво́дство

Produktionsstätte f

произво́дство

Betrieb m

произво́дство на склад

Lagerfertigung f

произво́дство по зака́зу

Auftragsfertigung f

произво́дство по конфиска́ции

Einziehungsverfahren nt

произво́дство по лице́нзии

Lizenzfertigung f

произво́дство промы́шленного обору́дования

Anlagenbau m

произво́дство с це́лью созда́ния складски́х запа́сов

Lagerproduktion f

произво́дство сельскохозя́йственной проду́кции

Agrarproduktion f

произво́дство това́ров и предоставле́ние услу́г для ры́нка

Marktleistung f

3. произво́дство DER.:

произво́дство

Verfahren nt

произво́дство по дела́м несостоя́тельного должника́

Konkursverfahren nt

производи́те|ль <-ля> SUST. m

производи́тель

Produzent m

производи́тель

Hersteller m

производи́тель AGR.

Erzeuger m

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его ADJ.

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SUST. m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

произво́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

произво́льный

willkürlich

произво́льная програ́мма DEP.

Kür f

произво́льная заме́на това́ра други́м това́ром при поста́вке

Falschlieferung f

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

произведе́ни|е <-я> SUST. nt

произведе́ние

Werk nt

произведе́ние иску́сства

Kunstwerk nt

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

звуковоспроизводя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

звуковоспроизводя́щий

Ton-

звуковоспроизводя́щий аппара́т

Tongerät nt

звуковоспроизводя́щий аппара́т

Tontechnik f

производи́тельнос|ть <-ти> SUST. f

производи́тельность

Leistung f

производи́тельность

Produktivität f

производи́тельность труда́

Arbeitsproduktivität f

производи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

производи́тельный

produktiv

производи́тельный

leistungsfähig

производи́тельный труд

produktive Arbeit f

произво́дственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

произво́дственный

Produktions-

произво́дственное предприя́тие

Produktionsbetrieb m

произво́дственный учёт

Betriebsabrechnung f

произво́дственный фа́ктор

Produktionsfaktor m

произво́дственный расхо́д

Betriebsaufwand m

произво́дственный проце́сс

Arbeitsablauf m

произво́дственный проце́сс

Produktionsprozess m

произво́дственный потенциа́л

Produktionspotential nt

произво́дственный материа́л

Fertigungsmaterial nt

произво́дственный инвента́рь

Betriebsausstattung f

произво́дственный зака́з

Fertigungsauftrag m

произво́дственный дефе́кт

Produktionsfehler m

произво́дственные мо́щности

Produktionspotential nt

произво́дственная гото́вность

Betriebsbereitschaft f

произво́дственная иера́рхия

Unternehmenshierarchie f

произво́дственная програ́мма

Produktionsprogramm nt

произво́дственная себесто́имость

Herstellungskosten pl.

произво́дственная тра́вма

Arbeitsunfall m

произво́дственные изде́ржки

Betriebskosten pl.

произво́дственные изде́ржки

Fertigungskosten pl.

произво́дственное обору́дование

Produktionsanlage f

произво́дственные отхо́ды

Produktionsrückstände pl.

произво́дственные показа́тели

Produktionszahlen pl.

произво́дственные поте́ри

Betriebsverlust m

произво́дственный результа́т

Produktionsergebnis nt

произво́дственное зада́ние

Betriebsaufgabe f

произво́дственное оснаще́ние

Betriebsausstattung f

произво́дственное плани́рование

Produktionsplanung f

произво́л <-а> SUST. m

1. произво́л (со́бственный вы́бор):

произво́л

Ermessen nt

реша́ть что-ли́бо по произво́лу

nach eigenem Ermessen handeln

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

jdn dem Schicksal überlassen

2. произво́л (своево́лие, деспоти́зм):

произво́л

Willkür f

пора́ положи́ть коне́ц э́тому произво́лу

es ist an der Zeit, dieser Willkür ein Ende zu setzen

3. произво́л (необосно́ванность):

произво́л

Unbegründetheit f

произво́л

Haltlosigkeit f

произво́л в сужде́ниях

nicht stichhaltige Urteile

произво́льно ADV.

произво́льно

willkürlich

реша́ть произво́льно

willkürlich entscheiden

произве|сти́ form. perf. V. trans. -ду́, -дёшь

произвести́ → производи́ть

Véase también: производи́ть

произв|оди́ть form. imperf., произвести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

светя́щийся

leuchtend

светя́щийся

Leucht-

светя́щийся диск

Leuchtscheibe f

происх|оди́ть form. imperf., произойти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. происходи́ть (из чего́-ли́бо):

происходи́ть

abstammen von +dat.

2. происходи́ть (возника́ть):

происходи́ть

entspringen

происходи́ть

entstehen aus +dat.

3. происходи́ть (получа́ться):

происходи́ть

herrühren von +dat.

э́то происхо́дит оттого́, что

das rührt daher, dass

4. происходи́ть (отку́да-ли́бо):

происходи́ть

herkommen aus +dat.

5. происходи́ть (случа́ться):

происходи́ть

passieren

происходи́ть

sich ereignen

происходи́ть

erfolgen

э́то произошло́ у меня́ на глаза́х

das geschah vor meinen Augen