Traducciones de „проблуждать“ en el diccionario ruso » alemán

пробужда́|ть form. imperf., пробуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

побужда́|ть form. imperf., побуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (склоня́ть к чему́-ли́бо)

побужда́ть

anregen, antreiben

провока́торы побужда́ют к наси́лию

die Provokateure stiften zu Gewalttaten an

пробужда́|ться form. imperf., пробуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig. (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

блужда́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

блужда́ть

umherirren

прожд|а́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

прожда́ть

lange warten

прожда́ть три часа́, пока́ поя́вится дежу́рный

3 Stunden warten, bis der Diensthabende erscheint

пробега́|ть form. imperf., пробежа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пробега́ть

durchlaufen

пробега́ть (ми́мо)

vorbeilaufen

пробега́ть fig. (глаза́ми)

durchsehen

пробега́ть fig. (глаза́ми)

überfliegen

они́ пробежа́ли ми́мо нас

sie liefen an uns vorbei

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

die Zeit verflog unbemerklich

слеза́ пробежа́ла по е... щеке́

die Tränen liefen über ihre Wange

обсужда́|ть form. imperf., обсуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

пробурч|а́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

пробурча́ть → бурча́ть

Véase también: бурча́ть

бурч|а́ть form. imperf., пробурча́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь coloq.

бурча́ть

knurren

бурча́ть

brummen

у меня́ в животе́ бурчи́т

mir knurrt der Magen

присужда́|ть form. imperf., присуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. присужда́ть DER.:

присужда́ть

verurteilen

2. присужда́ть (приз):

присужда́ть

verleihen

присужда́ть

zuerkennen

принужда́|ть form. imperf., прину́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

принужда́ть

zwingen

принужда́ть себя́

sich Zwang antun

бе́дность принужда́ет его́ продава́ть все карти́ны за бесце́нок

die Armut zwang ihn, alle Bilder zu einem Spottpreis zu verkaufen