Traducciones de „прихрамывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

прихра́мыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

прихра́мывать

hinken

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прихва́тыва|ть form. imperf., прихвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

auffangen, festhalten

2. прихва́тывать coloq.:

прихва́тывать (брать с собо́й)

mitnehmen

прихва́тывать (без разреше́ния)

mitgehen lassen

прихва́тывать еду́ в похо́д

Essen mit auf den Weg nehmen

3. прихва́тывать coloq. (слегка́ замора́живать):

прихва́тывать

leicht gefrieren lassen

в ту зи́му моро́з прихва́тывал ре́чку льдом

in jenem Winter ließ der Frost das Flüsschen leicht gefrieren

4. прихва́тывать coloq. (застава́ть):

прихва́тывать

einholen

прихора́шива|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

прихора́шиваться

sich schön machen

прихора́шиваться пе́ред зе́ркалом

sich vor dem Spiegel schön machen

прихлопыва́|ть form. perf., прихло́пнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прихлёбыва|ть form. imperf., прихлебну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

прихлёбывать

in kleinen Schlucken trinken

прихлёбывать горя́чий суп

die heiße Suppe schluckweise trinken