Traducciones de „прикрепле́ния“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

подкрепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. подкрепле́ние MILIT.:

подкрепле́ние

Verstärkung f

2. подкрепле́ние (укрепле́ние):

подкрепле́ние

Befestigung f

3. подкрепле́ние (напи́тками):

подкрепле́ние

Erfrischung f

прикрепля́|ться form. imperf., прикрепи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

befestigt werden

пла́нка прикрепи́лась к крылу́ с по́мощью болта́

die Planke wurde an der Tragfläche mit Hilfe eines Bolzens befestigt

2. прикрепля́ться fig. coloq. (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

sich anmelden

прикрепля́ться к поликли́нике

sich in der Klinik anmelden

прикрепля́|ть form. imperf., прикрепи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

befestigen

прикрепля́ть пого́ны к плеча́м

die Schulterstücke an den Schultern befestigen

2. прикрепля́ть fig. coloq. (отдава́ть в чь...-ли́бо распоряже́ние):

прикрепля́ть

zuordnen

журнали́ста прикрепи́ли к секретариа́ту

den Journalisten hat man dem Sekretariat zugeordnet

3. прикрепля́ть fig. coloq. (регистри́ровать):

прикрепля́ть

registrieren

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

jdn in die Poliklinik überweisen

крепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. крепле́ние TÉC. (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

Befestigung f

крепле́ние свай

Pfahlbefestigung f

2. крепле́ние мин:

крепле́ние

Abstützen nt

ру́дничное крепле́ние

Abstützen der (Abbau)Stollen

укрепле́ни|е <-я> SUST. nt

укрепле́ние

Befestigung f

укрепле́ние fig.

Stärkung f

скрепле́ни|е <-я> SUST. nt

скрепле́ние

Befestigung f

скрепле́ние DER.

Beglaubigung f

скрепле́ние DER.

Besiegelung f

скрепле́ние DER.

Bestätigung f

скрепле́ние TÉC.

Verbindung f

скрепле́ние печа́тью

Besiegelung f

скрепле́ние по́дписью

Gegenzeichnung f

болтово́е скрепле́ние

Bolzenverbindung f

открепле́ни|е <-я> SUST. nt

открепле́ние

Loslösung f

открепле́ние (сня́тие с учёта)

Abmeldung f

закрепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. закрепле́ние TÉC.:

закрепле́ние

Befestigung f

2. закрепле́ние fig. (установле́ние, фикси́рование):

закрепле́ние

Festigung f

закрепле́ние

Sicherung f

закрепле́ние

Verankerung f

законода́тельное закрепле́ние прав

Rechtssicherung f

закрепле́ние ка́дров на произво́дстве

Personalbindung f

3. закрепле́ние (за кем-ли́бо):

закрепле́ние

Sicherung f

закрепле́ние

Reservierung f

приключе́ни|е <-я> SUST. nt

приключе́ние

Abenteuer nt

пое́здка с приключе́ниями

abenteuerliche Fahrt f

по́лный приключе́ний

abenteuerlich