Traducciones de „приконченный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т coloq.

Vollidiot m

неоко́нченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неоко́нченный

unvollendet

неоко́нченный

nicht abgeschlossen

неоко́нченная па́ртия

unvollendete Partie f

неоко́нченный разгово́р

unvollendetes Gespräch nt

неоко́нченная симфо́ния

unvollendete Symphonie f

незако́нченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

незако́нченный

unvollendet

прико́льн|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq. (заба́вный)

прико́льный

lustig

прико́льная карти́нка

lustiges Bild nt

ко́нчен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ко́нченый (решённый):

ко́нченый

beschlossen

де́ло ко́нченое

die Sache ist erledigt

2. ко́нченый fig.:

ко́нченый челове́к (пропа́щий)

ein „erledigter“ Mensch m

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пристро́енный

anbauen

пристро́енная ко́мната

angebautes Zimmer nt

приве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

приве́рженный

ergeben

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

приспу́щенный

heruntergelassen

прико́нч|ить form. perf. V. trans. -у, -ишь

прико́нчить → прика́нчивать

Véase también: прика́нчивать

прика́нчива|ть form. imperf., прико́нчить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прика́нчивать coloq. (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать coloq. (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

утончён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

утончённый

fein

утончённый

feinsinnig

утончённый

subtil

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

seelisch überanstrengt

разви́нченные не́рвы

zerrüttete Nerven pl.

2. разви́нченный (нетвёрдый, виля́ющий):

разви́нченный

wedelnd

разви́нченная похо́дка

schwankender Gang m

прикрова́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

прикрова́тный

Bett-

прикрова́тный ко́врик

Bettvorleger m

приключе́ни|е <-я> SUST. nt

приключе́ние

Abenteuer nt

пое́здка с приключе́ниями

abenteuerliche Fahrt f

по́лный приключе́ний

abenteuerlich

I . приближён|ный -ная, -ное; -, -на, -но -ного ADJ.

приближённый

ungefähr

приближённое значе́ние

Näherungswert m

II . приближён|ный -ная, -ное; -, -на, -но -ного SUST. m

приближённый

Vertrauensmann m

приближённые pl.

Vertraute pl. eines Herrschers