Traducciones de „похожесть“ en el diccionario ruso » alemán

несхо́жес|ть <-ти> SUST. f coloq.

несхо́жесть

Unvereinbarkeit f

несхо́жесть взгля́дов

Unvereinbarkeit f der Ansichten

несхо́жесть при́нципов

Unvereinbarkeit f der Prinzipien

несхо́жесть хара́ктеров

Charakterunvereinbarkeit f

походи́ть form. imperf. V. intr. похожу́, похо́дишь (на кого́-ли́бо/на что-ли́бо)

походи́ть

ähneln

походи́ть

gleich sehen

подс|е́сть form. perf. V. v. refl. -я́ду, -я́дешь

подсе́сть → подса́живаться

похолода́|ть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

похолода́ть

kälter werden

на у́лице похолода́ло

draußen wurde es kälter

похолоде́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

похолоде́ть → холоде́ть

Véase también: холоде́ть

холоде́|ть form. imperf., похолоде́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. холоде́ть (стать холодне́е):

холоде́ть

kalt werden

е... ру́ки похолoде́ли

ihre Hände wurden kalt

2. холоде́ть fig. (испыта́ть ужас):

холоде́ть

erstarren

он похолоде́л, услы́шав но́вость

er erstarrte, nachdem er die Nachricht hörte

я холоде́ю от мы́сли, что ...

bei dem Gedanken, dass ..., läuft es mir kalt den Rücken herunter

похороше́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

похороше́ть → хороше́ть

Véase también: хороше́ть

хороше́|ть form. imperf., похороше́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

хороше́ть

hübscher [или schöner] werden

с во́зрастом де́вочка похуде́ла и похороше́ла

mit den Jahren wurde das Mädchen schlanker und schöner

похор|они́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

похорони́ть → хорони́ть

Véase también: хорони́ть

хор|они́ть form. imperf., похорони́ть, схорони́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen