Traducciones de „похищенный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

очи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

очи́щенный

gereinigt

очи́щенный

raffiniert

похище́ни|е <-я> SUST. nt

1. похище́ние (чего́-ли́бо):

похище́ние

Raub m

похище́ние

Entwendung f

2. похище́ние (кого́-ли́бо):

похище́ние

Entführung f

похище́ние

Kidnapping nt

начи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. начи́щенный (о́чень чи́стый):

начи́щенный

blitzsauber

2. начи́щенный (чи́стый до бле́ска):

начи́щенный

blank

похоро́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. похоро́нный (свя́занный с похорона́ми):

похоро́нный

Beerdigungs-

похоро́нная проце́ссия

Beerdigungszug m

2. похоро́нный (ско́рбный, мра́чный):

похоро́нный

traurig, gramvoll, düster

похоро́нный вид

düsteres Aussehen nt

посвящённ|ый <-ого> SUST. m

посвящённый

Eingeweihte(r) m

посвящённый

Mitwisser m

пресы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пресы́щенный

überdrüssig

пресы́щенный

übersättigt

защищён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

защищённый

geschützt

защищённый

gesichert

защищённый от ве́тра

windgeschützt

социа́льно защищённый

sozial abgesichert

защищённый от подде́лки

fälschungssicher

защищённый пате́нтными права́ми

patentrechtlich geschützt

свяще́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

свяще́нный

heilig

свяще́нный долг

heilige Pflicht f

свяще́нный сою́з

Heilige Allianz f

Свяще́нное писа́ние

die Heilige Schrift

напы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

aufgeblasen

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

schwülstig

напы́щенный стиль

schwülstige Redeweise f

насы́щен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

насы́щенный

reichhaltig

насы́щенный

gesättigt

насы́щенный собы́тиями

ereignisreich

насы́щенная програ́мма

gedrängtes Programm nt

смо́рщен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

смо́рщенный

runzlig

смо́рщенный

hutzelig

смо́рщенный (ссо́хшийся)

vertrocknet

смо́рщенное лицо́

runzeliges Gesicht nt

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ., сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

поха́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. груб жарг

поха́бный

unanständig

поха́бный

grob

поха́бные слова́

grobe Worte nt pl.

поха́бный анекдо́т

anzüglicher Witz m

похо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

похо́дный

Wander-

похо́дный

Feld-

похо́дная крова́ть

Feldbett nt

просвещённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

просвещённый

aufgeklärt

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

приспу́щенный

heruntergelassen

намо́рщенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

намо́рщенный

runz(e)lig

распу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. распу́щенный coloq. (непослу́шный, своево́льный):

распу́щенный

flegelhaft

распу́щенный подро́сток

undisziplinierter Jugendlicher m

2. распу́щенный (развра́тный):

распу́щенный

lasterhaft

вести́ распу́щенный о́браз жи́зни

ein lasterhaftes Leben führen

сокращён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ.

сокращённый

abgekürzt

сокращённый

gesenkt

сокращённый рабо́чий день, сокращённая рабо́чая неде́ля

Kurzarbeit f

похища́|ть form. imperf., похи́тить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

похища́ть

entführen

похи́тить самол...т

ein Flugzeug entführen

похи́тить дочь президе́нта

die Tochter des Präsidenten entführen