Traducciones de „потребовавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

потре́б|овать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

потре́бовать → тре́бовать

тре́б|оваться form. imperf., потре́боваться form. perf. V. impers. -уется +только 3 л

тре́боваться

nötig sein

тре́боваться

benötigt werden

тре́боваться

verlangt werden

тре́буются водопрово́дчики

es werden Klempner benötigt

тре́буется ремо́нт

eine Reparatur ist notwendig

сро́чно тре́буется продаве́ц

es wird dringend ein Verkäufer gesucht

е́сли потре́буется, то позовём и специали́ста

wenn nötig, holen wir einen Fachmann

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

тре́бовани|е <-я> SUST. nt

1. тре́бование (изыска́ние):

тре́бование

Forderung f

тре́бование

Verlangen nt

2. тре́бование pl. (запро́сы):

тре́бование

Bedürfnisse pl.

3. тре́бование (притяза́ния):

тре́бование

Forderung f

тре́бование

Anspruch f

по тре́бованию

auf Anforderung

предъяви́ть жёсткие тре́бования

harte Forderungen stellen

предъяви́ть чрезме́рные тре́бования к кому́-ли́бо

jdn überfordern

тре́бования повыше́ния за́работной пла́ты

Lohnforderungen pl.

тре́бование по торго́вым кни́гам ECON.

Buchschuld f

4. тре́бование (докуме́нт):

тре́бование

Bestellzettel m

тре́бование

Bestellung f

потребле́ни|е <-я> SUST. nt

1. потребле́ние (чего́-ли́бо):

потребле́ние

Verbrauch m

потребле́ние

Konsum m

2. потребле́ние (пи́щи):

потребле́ние

Genuss m

3. потребле́ние (расхо́д):

потребле́ние

Aufwand m

потребле́ние на ду́шу населе́ния

Prokopfverbrauch m

потребле́ние для со́бственных нужд

Eigenverbrauch m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

тре́б|овать form. imperf., потре́бовать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

тре́бовать

fordern

тре́бовать

verlangen

тре́бовать (нужда́ться в чëм-ли́бо)

erfordern

тре́бовать (нужда́ться в чëм-ли́бо)

bedürfen

тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо)

bestellen

тре́бовать в суд

vor Gericht laden

востре́б|овать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

востре́бовать

anfordern

востре́бовать груз

die Ware anfordern