Traducciones de „порванный“ en el diccionario ruso » alemán

подо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

подо́рванный

verbraucht

подо́рванное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit f

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ото́рванный

abgerissen

ото́рванный (утра́тивший связь)

getrennt

ото́рванный от жи́зни

lebensfremd

ото́рванный от жи́зни

praxisfern

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

обо́рванный

zerlumpt

пору́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пору́ганный

geschändet

пору́ганная честь

geschändete Ehre

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ.

воро́ванный

gestohlen

воро́ванные ве́щи

gestohlene Sachen f pl.

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разо́рванный (рва́ный):

разо́рванный

zerrissen

разо́рванный

zerfetzt

разо́рванный носо́к

zerrissene Socke f

разо́рванная кни́га

zerfetztes Buch nt

2. разо́рванный (разобщённый, разъединённый):

разо́рванный

gebrochen

подко́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ. fig. coloq.

подко́ванный

sattelfest

подко́ванный

beschlagen

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

при́званный

berufen

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. fig.

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

йоти́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ.

йоти́рованный

jotiert

йоти́рованный гла́сный

jotierter Vokal m

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

очаро́ванный

hingerissen

очаро́ванный

verzaubert

быть очаро́ванным кем-ли́бо

in jds Bann stehen

изжёван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

zerknautscht

в изжёванной футбо́лке

in zerknautschtem T-Shirt

2. изжёванный (бана́льная):

изжёванный

banal

изжёванная те́ма

banales Thema nt

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ. истор

жа́лованный

verliehen

жа́лованный

geschenkt

жалованная во́тчина

verliehener Erbbesitz m

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

фасо́ванный

abgepackt

фасо́ванный това́р

abgepackte Ware f

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

лино́ванный

liniiert

марино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

марино́ванный

Essig-

марино́ванный

eingelegt

марино́ванные огурцы́

Essiggurken f pl.

марино́ванные огурцы́

Gewürzgurken f pl.

лакиро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

лакиро́ванный

lackiert

лакиро́ванный

Lack-

лакиро́ванный

Lackleder-

лакиро́ванная шкату́лка

lackiertes Schmuckkästchen nt

лакиро́ванная ко́жа

Lackleder nt

лакиро́ванная ме́бель

lackierte Möbel nt pl.

лакиро́ванные но́гти

lackierte Nägel m pl.

леги́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

леги́рованный

legiert

леги́рованная сталь

legierter Stahl m

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обосно́ванный

stichhaltig

обосно́ванный

begründet

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обра́дованный

erfreut

обра́дованное лицо́

vor Freude strahlendes Gesicht nt