Traducciones de „поисканный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поиско́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

поиско́вый

Such--

поиско́вая систе́ма [или маши́на] INFORM.

Suchmaschine f

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. изы́сканный (блю́до и т.п.):

изы́сканный

erlesen

2. изы́сканный (вку́с, мане́ры):

изы́сканный

fein

изы́сканный

raffiniert

поимённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

поимённый

namentlich

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

со́сланный

verbannt

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

abgenutzt

иста́сканный

abgetragen

иста́сканный портфе́ль

abgegriffene Tasche f

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

erschöpft

иста́сканный вид

erschöpftes Aussehen nt

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

alt

иста́сканный анекдо́т

alter Witz m

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

домотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

домотка́нный

handgewoben

домотка́нное полотно́

handgewobener Stoff m

домотка́нная ска́терть

handgewobene Tischdecke f

домотка́нная оде́жда

handgewobenes Kleidungsstück nt

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

риско́ванный

riskant

риско́ванный

gewagt

весьма́ риско́ванный

hochbrisant

риско́ванный капита́л

Venture-Kapital nt

риско́ванный капита́л

Risikokapital nt

риско́ванное предприя́тие

Wagnis nt

по|иска́ть form. perf. V. trans. -ищу́, -и́щешь

поиска́ть → иска́ть

Véase también: иска́ть

иска́ть form. imperf. V. trans. ищу́, и́щешь

иска́ть

suchen

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

искажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

искажённый

verzerrt

изкажённое изображе́ние

Zerrbild nt

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m pl.

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

ergeben

пре́данный

treu

пре́данная дру́жба

ergebene Freundschaft f

пре́данный друг (ве́рный)

treuer Freund m

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

unsagbar

пои́стине ADV. книжн

пои́стине

wirklich

пои́стине очарова́тельно

wirklich bezaubernd

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. elev.

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel m

по́иск <-а> SUST. m

1. по́иск pl.:

по́иск

Suche f

2. по́иск INFORM.:

по́иск

Recherche f

по́иск и́стины

Wahrheitsfindung f

по́иск компроми́сса

Kompromisssuche f

по́иск оши́бок INFORM.

Fehlersuche f

по́иск рабо́ты

Arbeitssuche f

по́иск сча́стья

Glückssuche f

по́иск рабо́чего ме́ста

Stellensuche f

исковерканный ADV.

Entrada creada por un usuario

искове́рканный

entstellt

искове́рканный

verformt

поисковик SUST.

Entrada creada por un usuario

поисковик m TRAT. DAT.

Suchmaschine f