Traducciones de „подкачавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подка́чива|ть form. imperf., подкача́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

подкарау́лива|ть form. imperf., подкарау́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подкарау́ливать

auflauern

подкарау́ливать дру́га в коридо́ре

dem Freund im Korridor auflauern

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

подка́тыва|ть form. imperf., подкати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать coloq. (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать coloq. (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

подка́шива|ть form. imperf., подкоси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать fig. coloq. (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m