Traducciones de „поджигал“ en el diccionario ruso » alemán

поджига́|ть form. imperf., подже́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поджига́ть

anzünden

поджига́ть дом

ein Haus anzünden

поджига́те|ль <-ля> SUST. m, поджига́тельниц|а <-ы> SUST. f

поджига́тель

Brandstifter(in) m (f)

поджима́|ть form. imperf., поджа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поджима́ть

unterschlagen

поджима́ть но́ги

die Beine unterschlagen

поджима́ть хвост

den Schwanz einziehen

сро́ки поджима́ют

die Zeit drängt

поджида́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

поджида́ть

erwarten

подвига́|ть form. imperf., подви́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подвига́ть (перемеща́ть слегка́):

подвига́ть

schieben

подви́нуть стул к дива́ну

den Stuhl zum Sofa rücken

2. подвига́ть fig. coloq. (приближа́ть к концу́):

подвига́ть

vorangehen

за два дня брига́да бы́стро подви́нула стро́йку

innerhalb von zwei Tagen hat die Brigade den Bau schnell voran gebracht

поджо́г <-а> SUST. m

поджо́г

Brandstiftung f

прижига́|ть form. imperf., приже́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прижига́ть coloq. (слегка́ ра́нить горя́чим предме́том):

прижига́ть

verbrennen, verbrühen

приже́чь па́лец утюго́м

sich den Finger am Bügeleisen verbrennen

2. прижига́ть (ма́зать чем-ли́бо жгу́чим):

прижига́ть

desinfizieren

прижига́ть ра́ну йо́дом

die Wunde mit Jod desinfizieren

3. прижига́ть прост (дава́ть слегка́ пригоре́ть):

прижига́ть

leicht anbrennen

приже́чь пиро́г

die Pirogge leicht anbrennen lassen

прожига́|ть form. imperf., проже́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прожига́ть

durchbrennen

прожига́ть жизнь

in Saus und Braus leben

поджа́рива|ть form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

anbraten

поджа́ривать

rösten

подвига́|ться form. imperf., подви́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. подвига́ться (слегка́ перемести́ться):

подвига́ться

zur Seite rücken

подви́ньтесь, пожа́луйста, немно́го вперёд!

rücken Sie, bitte, etwas nach vorn!

2. подвига́ться fig. (пойти́ впер...д, разви́ться):

подвига́ться

sich entwickeln

де́ло вдруг ре́зко подви́нулось

alles entwickelte sich auf einmal sehr schnell

пододвига́|ть form. imperf., пододви́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пододвига́ть

n...her stellen

пододвига́ть кре́сло

den Sessel heranrücken

подстрига́|ть form. imperf., подстри́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

stutzen

подстрига́ть

abschneiden

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

die Haare schneiden