Traducciones de „переходник“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перехо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перехо́дный

Übergangs-

перехо́дный LING.

transitiv

перехо́дный во́зраст

Flegeljahre pl.

перехо́дный пери́од

Übergangszeit f

перехо́дное регули́рование

Übergangsregelung f

пере́дник <-а> SUST. m

пере́дник

Schürze f

на не́й был пёстрый пере́дник

sie trug eine bunte Schürze

перех|оди́ть form. imperf., перейти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

überqueren

переходи́ть

überschreiten

переходи́ть ре́ку вброд

einen Fluss durchwaten

переходи́ть Рубико́н fig.

den Rubikon überschreiten

переходи́ть че́рез доро́гу

die Straße überqueren

2. переходи́ть fig.:

переходи́ть

übergehen

переходи́ть

überwechseln zu +dat.

переходи́ть в другу́ю ко́мнату

ins andere Zimmer gehen

переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff übergehen

переходи́ть в сле́дующий класс

in die nächste Klasse aufrücken

переходи́ть из рук в ру́ки

in andere Hände übergehen

переходи́ть из рук в ру́ки

den Besitzer wechseln

переходи́ть к де́лу

zur Sache kommen

переходи́ть к сле́дующей те́ме

das nächste Thema anschneiden

переходи́ть на другу́ю сто́рону

auf die andere Seite gehen

переходи́ть на ты

zum Du übergehen

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

vererbt werden

ежего́дник <-а> SUST. m

ежего́дник

Jahrbuch nt

ежего́дник статисти́ческого управле́ния

das Jahrbuch der statistischen Administration

проводни́к <-а́> SUST. m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

Zugführer m

проводни́к

Begleiter m

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

Bergführer m

3. проводни́к ELECTRNIA.:

проводни́к

Leiter m

4. проводни́к fig.:

проводни́к

Wortführer m

проводни́к

Vorreiter m

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ.

пере́дний

vordere(r, s)

пере́днее колесо́

Vorderrad nt

пере́дний план

Vordergrund m

пере́днее сиде́нье

Vordersitz m

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

пере́дняя сторона́

Front f

перехо́д <-а> SUST. m и TRANSP.

перехо́д

Übergang m

пограни́чный перехо́д

Grenzübergang m

пешехо́дный перехо́д

Fußgängerüberweg m

подзе́мный перехо́д

Unterführung f

перехо́д владе́ния

Besitzwechsel m

перехо́д на произво́дство но́вых ви́дов проду́кции

Produktionsumstellung f

перехо́д ри́ска

Gefahrübergang m

перехо́д на ле́тнее вре́мя

Übergang m zur Sommerzeit

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt