Traducciones de „перессорить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пересол|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

пересоли́ть → переса́ливать

переска́кива|ть form. imperf., перескочи́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров fig.

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать fig. coloq. (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen

переговор|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

переговори́ть → перегова́ривать

переспра́шива|ть form. imperf., переспроси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переспра́шивать

die Frage wiederholen

переспра́шивать

nachfragen

рассо́р|ить form. perf. V. trans. -ю, -ишь coloq.

рассо́рить

verfeinden

рассо́рить

auseinander bringen

оконча́тельно рассо́рить ста́рых друзе́й

die alten Freunde endgültig auseinander bringen

ссо́р|ить form. imperf., поссо́рить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

ссо́рить

verfeinden

ссо́рить

entzweien

перева́рива|ть form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pey. coloq.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

переку́рива|ть form. imperf., перекури́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перехитря́|ть form. imperf., перехитри́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перехитря́ть

austricksen

перехитря́ть

überlisten

пересел|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

пересели́ть → переселя́ть

Véase también: переселя́ть

переселя́|ть form. imperf., пересели́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переселя́ть

umsiedeln

переселя́ть (наси́льственно)

verschleppen

переса́жива|ть form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED.

verpflanzen

переса́живать MED.

transplantieren

переси́лива|ть form. imperf., переси́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

переставля́|ть form. imperf., переста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переставля́ть

rücken

переставля́ть

versetzen

переставля́ть

verstellen

переставля́ть (ме́бель)

umstellen

переставля́ть часы́

die Uhr verstellen

переставля́ть стул

den Stuhl rücken

перестро́|ить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

перестро́ить → перестра́ивать

Véase también: перестра́ивать

перестра́ива|ть form. imperf., перестро́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

переступа́|ть form. imperf., переступи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

переступа́ть

überschreiten

переступа́ть (нару́шить)

verletzen