Traducciones de „пересосанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse f

переме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom m

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

первозда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

первозда́нный

ursprünglich

в первозда́нном ви́де

naturbelassen

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

перенаселённый

überbevölkert

перенаселённая страна́

überbevölkertes Land nt

перенаселённый го́род

überbevölkerte Stadt f

заинтересо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (в чём-ли́бо)

заинтересо́ванный

interessiert an +dat.

заинтересо́ванная сторона́

Interessent m

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m pl.

2. разбро́санный fig. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

пересо́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

пересо́хнуть → пересыха́ть

Véase también: пересыха́ть

пересыха́|ть form. imperf., пересо́хнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пересыха́ть

austrocknen

пересыха́ть

ausdörren

пересыха́ть

vertrocknen

перекрёстн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перекрёстный

Kreuz-

перекрёстный ого́нь

Kreuzfeuer nt

перекрёстный ана́лиз

Querschnittsanalyse f

незаинтересо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

незаинтересо́ванный

uninteressiert

незаинтересо́ванный

nicht daran interessiert

незаинтересо́ванная сторона́

unvoreingenommene Seite f

пересол|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

пересоли́ть → переса́ливать

переска́з <-а> SUST. m

1. переска́з (повествова́ние):

переска́з

Nacherzählung f

2. переска́з (изложе́ние):

переска́з

Wiedergabe f

пересу́д|ы <-ов> SUST.

пересу́ды pl. coloq.:

пересу́ды

Klatsch m

пересу́ды

Gerede nt

переса́дк|а <-и> SUST. f

переса́дка

Umsteigen nt

переса́дка MED.

Transplantation f

переса́дка MED.

Verpflanzung f

де́лать переса́дку

umsteigen

переса́дка ко́стного мо́зга

Knochenmarkübertragung f

переса́дка се́рдца

Herztransplantation f

перес|е́сть form. perf. V. intr. -я́ду, -я́дешь

пересе́сть → переса́живать(ся)

пересп|а́ть form. perf. V. intr. -лю́, -и́шь

переспа́ть → пересыпа́ть

Véase también: пересыпа́ть , пересыпа́ть

пересыпа́|ть² form. imperf., пересы́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

umfüllen

2. пересыпа́ть coloq. (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

zu viel hineinfüllen

3. пересыпа́ть (обсыпа́ть со всех сторо́н):

пересыпа́ть

bestreuen

пересыпа́|ть¹ form. imperf., переспа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть fig. (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

переста́|ть form. perf. V. intr. -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Véase también: перестава́ть

переста|ва́ть form. imperf., переста́ть form. perf. V. intr. -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

пересека́|ть form. imperf., пересе́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пересека́ть

durchqueren

пересека́ть

überqueren

пересека́ть

durchziehen

пересека́ть

durchschneiden

пересека́ть (чью-ли́бо доро́гу)

kreuzen

пересме́нк|а <-и> SUST. f

пересме́нка

Schichtwechsel m