Traducciones de „переносившийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перено́|ситься form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. -сишься, -шу́сь coloq.

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

перен|оси́ть form. imperf., перенести́ form. perf. V. trans. -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

перено́сиц|а <-ы> SUST. f ANAT.

перено́сица

Nasenwurzel m

очки́ висе́ли у неё на перено́сице

die Brille saß bei ihr auf der Nasenwurzel

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

переносн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

переносно́й

tragbar

переносно́й компью́тер

Portable nt

перено́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перено́сный

übertragen

в перено́сном смы́сле

im übertragenen Sinne

перенес|ти́сь form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

Véase también: перено́ситься

перено́|ситься form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. -сишься, -шу́сь coloq.

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten