Traducciones de „перелистывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перели́стыва|ть form. imperf., перелиста́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перели́стывать

durchblättern

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

umblättern

перехлёстыва|ться form. imperf., перехлестну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перехлёстываться

sich überlappen

перехлёстываться

sich überschneiden

перелива́ни|е <-я> SUST. nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

перечи́тыва|ть form. imperf., перечита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перечи́тывать (чита́ть за́ново):

перечи́тывать

erneut lesen

перечи́тывать кни́гу с интере́сом

das Buch mit Interesse noch einmal lesen

2. перечи́тывать (чита́ть всё подря́д):

перечи́тывать

durchlesen

перечи́тывать все кни́ги в библиоте́ке

alle Bücher in der Bibliothek lesen

перелива́|ть form. imperf., перели́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перелива́|ться form. imperf., перели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ.

перели́вчатый

schillernd

перели́вчатая ткань

schillernder Stoff m

перели́вчатый го́лос

schillernde Stimme f

перела́мыва|ть form. imperf., переломи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перела́мывать

zerbrechen

перела́мывать (меня́ть, преодолева́ть)

überwinden

перека́тыва|ть form. imperf., перекати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перепу́тыва|ть form. imperf., перепу́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перепу́тывать

durcheinander bringen

перепу́тывать

verwirren

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

verwechseln

перепу́тать но́мер ко́мнаты

sich in der Zimmernummer irren

пересчи́тыва|ть form. imperf., пересчита́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за fig.

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

перехва́тыва|ть form. imperf., перехвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перехва́тывать:

перехва́тывать (схва́тывать)

auffangen

перехва́тывать (пи́сьма, све́дения и т.п.)

abfangen

2. перехва́тывать (перенима́ть):

перехва́тывать

abjagen

перехва́тывать инициати́ву

die Initiative ergreifen

3. перехва́тывать (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

schnell einen Bissen zu sich nehmen

перека́тыва|ться form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

перепу́тыва|ться form. imperf., перепу́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

перешёптыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перешёптываться (говори́ть тайко́м):

перешёптываться

munkeln

2. перешёптываться (шушу́каться):

перешёптываться

tuscheln