Traducciones de „отпечатавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отпеча́та|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отпеча́таться → отпеча́тываться

Véase también: отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться form. imperf., отпеча́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться fig. (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen

отпеча́тыва|ться form. imperf., отпеча́таться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться fig. (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

отпеча́тыва|ть form. imperf., отпеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отпеча́тывать (зако́нчить печа́тать):

отпеча́тывать

abdrucken

отпеча́тывать статью́ в журна́ле

einen Artikel in der Zeitschrift drucken

2. отпеча́тывать (снять печа́ть):

отпеча́тывать

entsiegeln

отпеча́тывать

das Siegel brechen

3. отпеча́тывать (оста́вить следы́):

отпеча́тывать

Spuren hinterlassen

отпеча́тывать па́льцы на стекле́

Fingerabdrücke am Glas hinterlassen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

отпеча́т|ок <-ка> SUST. m

отпеча́ток

Abdruck m

отпеча́тки па́льцев

Fingerabdrücke pl.

цветно́й отпеча́ток FOTO

Farbabzug m

налага́ть отпеча́ток fig.

etw prägen

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

от|пере́ться form. perf. V. v. refl. -опру́сь, -опрёшься

отпере́ться → отпира́ться

Véase también: отпира́ться

отпира́|ться form. imperf., отпере́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

опеча́та|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опеча́тать → опеча́тывать

Véase también: опеча́тывать

опеча́тыва|ть form. imperf., опеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опеча́тывать

versiegeln

печа́тани|е <-я> SUST. nt

печа́тание

Druck m