Traducciones de „отдалившийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отдал|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

отдали́ться → отдаля́ться

Véase también: отдаля́ться

отдаля́|ться form. imperf., отдали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

отдаля́|ться form. imperf., отдали́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

отда|ва́ться form. imperf., отда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

отдаля́|ть form. imperf., отдали́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть fig. (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

неприсоедини́вшийся

blockfrei

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f pl.

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f pl.

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat.

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

отда́|ться form. perf. V. v. refl. -мся, -шься

отда́ться → отдава́ться

Véase también: отдава́ться

отда|ва́ться form. imperf., отда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

устоявшийся ADV.

Entrada creada por un usuario

устоявшийся

vefestigt

остающийся

Entrada creada por un usuario

остающийся

restlich