Traducciones de „опушённый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

I . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ.

пове́шенный

erhängt

пове́шенный престу́пник

erhängter Verbrecher

II . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUST. m

пове́шенный

Erhängte(r) f(m)

пове́шенный до́лго висе́л на ви́селице

der Hingerichtete hing lange am Galgen

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

повы́шенный

gesteigert

повы́шенный

erhöht

повы́шенное давле́ние

Bluthochdruck m

повы́шенный интере́с

gesteigertes Interesse nt

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поно́шенный

abgetragen

поно́шенный пиджа́к

abgetragene Jacke f

поно́шенное пальто́

abgetragener Mantel m

поно́шенный вид

schlampiges Aussehen nt

поно́шенный вид

gealtertes Gesicht nt

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

ein loses Mundwerk haben

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

возвы́шенный

erhaben

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. соверше́нный (безу́пречный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

vollendet

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

ganz

соверше́нная пра́вда

die ganze Wahrheit

3. соверше́нный LING.:

соверше́нный вид

der perfektive [или vollkommene] Aspekt

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ошара́шенный

verblüfft

быть ошара́шенным

baff sein

искушён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. искушённый (нау́ченный чем-ли́бо):

искушённый о́пытом

durch die Erfahrung geschult

2. искушённый (о́пытный):

искушённый

erfahren

искушённый в поли́тике

erfahren in der Politik

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изно́шенный

abgenutzt

изно́шенный

schäbig

взве́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

взве́шенный

überlegt

взве́шенный

durchdacht

взве́шенный отве́т

überlegte Antwort f

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

вы́ношенный

abgenutzt

вы́ношенный

abgetragen

вы́ношенная иде́я (обду́манная)

eine gut durchdachte Idee f

недоно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> SUST. m

недоно́шенный

frühgeboren

неодушевлён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неодушевлённый

leblos

неодушевлённый предме́т

lebloses Objekt nt

неодушевлённая мате́рия

leblose Materie f

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

решённый

entschieden

решённый

beschlossen

решённый вопро́с

beschlossene Sache f

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> ADJ. (досто́инством в 100 рубле́й)

со́тенный

im Wert von hundert Rubeln

со́тенный биле́т

Hunderter m

со́тенный биле́т

Hundertrubelschein m

до́менн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

до́менный

Hochofen-

до́менная печь

Roheisen m

до́менный цех

Hochofenabteilung f

до́менная пла́вка

Hochofenschmelzen nt

до́менное произво́дство

Hochofenerzeugung f

до́менный воздухонагрева́тель

Winderhitzer m

до́менный воздухонагрева́тель

Cowper m

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

забро́шенный

vernachlässigt

забро́шенный (поте́рянный)

verloren

забро́шенный (неухо́женный)

ungepflegt

име́ть забро́шенный вид

ungepflegt aussehen

несоверше́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

несоверше́нный

unvollkommen

опустоши́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

опустоши́тельный

verheerend

неискушённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

неискушённый

unerfahren