Traducciones de „неопасливый“ en el diccionario ruso » alemán

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

vorsichtig

опа́сливый

behutsam

опа́сливый прохо́жий

vorsichtiger Passant m

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

mit behutsamen Schritten auf das Eis treten

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

zaghaft

опа́сливый

bange

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

Besorgnis hervorrufen

неопа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопа́сный (безопа́сный):

неопа́сный

ungefährlich

2. неопа́сный (не вызыва́ющий сомне́ний):

неопа́сный

unbedenklich

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

неопису́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неопису́емый (невырази́мый):

неопису́емый

unbeschreiblich

неопису́емый восто́рг

unaussprechliche Begeisterung f

неопису́емое выраже́ние глаз

unbeschreiblicher Augenausdruck m

2. неопису́емый (чрезвыча́йный):

неопису́емый

außergewöhnlich

пережи́ть неопису́емую ра́дость

unsagbare Freude erleben

испыта́ть неопису́емый у́жас

unbeschreibliches Grauen empfinden

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. сопли́вый irón. coloq. (с теку́щими сопля́ми):

сопли́вый

rotzig

сопли́вый

rotznasig

сопли́вый паца́н

rotznasiger Bengel m

2. сопли́вый груб coloq. (о́чень моло́дой, незре́лый):

сопли́вый

unreif

сопли́вый

rotznasig

сопли́вый лейтена́нт

rotznasiger Leutnant m

неопла́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неопла́ченный (счёт):

неопла́ченный

offen

2. неопла́ченный (о́тпуск, труд и т.п.):

неопла́ченный

unbezahlt

3. неопла́ченный (су́мма):

неопла́ченный

ausstehend

трусли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

трусли́вый

feige(r, s)

нео́пыт|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

нео́пытный

unerfahren

выно́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

выно́сливый

widerstandsfähig

выно́сливый

standhaft

неопря́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопря́тный (гря́зный):

неопря́тный

schmutzig

2. неопря́тный (неря́шливый, небре́жный):

неопря́тный

unordentlich

неопря́тный

schlampig

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

бодли́вый

stößig

бодли́вый козе́л

stößiger Ziegenbock m

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

пугли́вый

scheu

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сонли́вый

schläfrig

сонли́вый

verschlafen

сонли́вый вид

verschlafenes Aussehen nt

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ве́жливый

höflich

ве́жливый

zuvorkommend

драчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (зади́ристый)

драчли́вый

streitsüchtig

драчли́вый

zänkisch

драчли́вый ма́льчик

streitsüchtiger Junge m

драчли́вый как пету́х

Streithammel m

блошли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

блошли́вый

mit Flöhen

блошли́вый кот

Kater m mit Flöhen

болтли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

болтли́вый

geschwätzig

болтли́вый

schwatzhaft

боязли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

боязли́вый

ängstlich

боязли́вый

furchtsam

дождли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (о пого́де)

дождли́вый

regnerisch

егозли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

егозли́вый

zapplig

мой мла́дший брат тако́й егозли́вый!

mein kleiner Bruder ist so ein Unband!