Traducciones de „нащепать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

нащу́пыва|ть form. imperf., нащу́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нащу́пывать MED.:

нащу́пывать

fühlen

нащу́пывать пульс

den Puls fühlen

2. нащу́пывать fig. (зонди́ровать):

нащу́пывать

tasten

нащу́пывать сла́бое ме́сто

die schwache Stelle finden

щепа́ть form. imperf. V. trans. щеплю́, ще́плешь

щепа́ть

spanen

нака́па|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

нака́пать → нака́пывать

Véase también: нака́пывать

нака́пыва|ть² form. imperf., нака́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать coloq. (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

накипа́|ть form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

накопа́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

накопа́ть → нака́пывать

Véase también: нака́пывать

нака́пыва|ть² form. imperf., нака́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать coloq. (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

налипа́|ть form. imperf., нали́пнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

налипа́ть

kleben

грязь нали́пла на о́бувь

der Schlamm klebte an den Schuhen

наля́па|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

наля́пать → ля́пать

нащёлкива|ть form. imperf., нащёлкать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

knacken

нащёлкивать оре́хов

Nüsse knacken

2. нащёлкивать coloq. (сфотографи́ровать):

нащёлкивать

aufnehmen

нащёлкать фотогра́фий

Aufnahmen schießen

3. нащёлкивать (надава́ть):

нащёлкать по́ лбу

eine auf die Stirn geben

пощу́па|ть <-ю, -ешь> form. perf. V.

пощу́пать → щу́пать

цара́па|ть form. imperf., нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

потр|епа́ть form. perf. V. trans. -еплю́, -е́плешь

потрепа́ть → трепа́ть

истрёпыва|ть form. imperf., истрепа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. истрёпывать (привести́ в него́дность):

истрёпывать

abnutzen

истрёпывать

abtragen

истрепа́ть о́бувь

die Schuhe abnutzen

истрепа́ть рукава́ ку́ртки

den Ärmel der Jacke wetzen

2. истрёпывать fig. (утоми́ть, изму́чить):

истрёпывать

zerren

истрёпывать не́рвы

an den Nerven zerren