Traducciones de „настороженность“ en el diccionario ruso » alemán

насторо́женно ADV.

насторо́женно

beunruhigt

держа́ться насторо́женно

beunruhigt sein

насторо́женно расспра́шивать

besorgt ausfragen

осторо́жнос|ть <-ти> SUST. f

осторо́жность

Vorsicht f

осторо́жность

Behutsamkeit f

насторож|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

насторожи́ть → настора́живать

Véase también: настора́живать

настора́жива|ть form. imperf., насторожи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

wachsam [или misstrauisch] machen

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

aufhorchen lassen

шо́рох насторожи́л нас

das Geräusch hat uns aufmerksam gemacht

настора́живать слух

die Ohren spitzen

насы́щеннос|ть <-ти> SUST. f

насы́щенность

Sättigungsgrad m

насы́щенность

Sättigung f

насы́щенность цве́та

Farbsättigung f

односторо́ннос|ть <-ти> SUST. f

односторо́нность

Einseitigkeit f

напряжённос|ть <-ти> SUST. f

напряжённость

Spannung f

напряжённость

Anspannung f

напряжённость (напряжённая ситуа́ция)

gespannte Lage f

нагнета́ние напряжённости

Schüren nt

рост социа́льной напряжённости

wachsende soziale Spannungen pl.

загру́женнос|ть <-ти> SUST. f

загру́женность

Auslastungsgrad m

загру́женность (сте́пень за́нятости, нагру́зка)

Beschäftigungsgrad m

непо́лная загру́женность

Unterbelastung f

задо́лженнос|ть <-ти> SUST. f

задо́лженность

Verschuldung f

задо́лженность

Schulden pl.

задо́лженность

Verbindlichkeiten pl.

вне́шняя задо́лженность

Auslandsverschuldung f

задо́лженность по нало́гу

Steuerschuld f

задо́лженность по проце́нтам

Zinslast f

задо́лженность по торго́вым кни́гам

Buchschuld f

предрасполо́женнос|ть <-ти> SUST. f

предрасполо́женность

Veranlagung f

насле́дственнос|ть <-ти> SUST. f BIOL.

насле́дственность

Vererbung f

насле́дственность

Erblichkeit f

насле́дственность ге́нов

genetische Vererbung f

разносторо́ннос|ть <-ти> SUST. f

разносторо́нность

Vielseitigkeit f

разносторо́нность интере́сов

Vielseitigkeit f der Interessen

настороже́ ADV.

настороже́

auf der Hut

настороже́

vorsichtig

пограни́чники стоя́т настороже́

die Grenzsoldaten sind ständig wachsam

не доверя́йте никому́, бу́дьте настороже́

verlasst euch auf niemanden, seid ständig auf der Hut

насто́йчивос|ть <-ти> SUST. f

насто́йчивость

Beharrlichkeit f

насто́йчивость

Hartnäckigkeit f

населённос|ть <-ти> SUST. f

населённость

Bevölkerungsdichte f

населённость райо́на

die Bevölkerungsdichte der Region

вло́женнос|ть <-ти> SUST. f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

Schachtelung f

настора́жива|ть form. imperf., насторожи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

wachsam [или misstrauisch] machen

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

aufhorchen lassen

шо́рох насторожи́л нас

das Geräusch hat uns aufmerksam gemacht

настора́живать слух

die Ohren spitzen

приве́рженнос|ть <-ти> SUST. f

приве́рженность

Ergebenheit f

приве́рженность ма́рке ECON.

Markentreue f

раздражённос|ть <-ти> SUST. f

раздражённость

Gereiztheit f