Traducciones de „надрывавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

надрыва́|ться form. imperf., надорва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

einreißen

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

sich überanstrengen

3. надрыва́ться coloq. (вка́лывать):

надрыва́ться

schuften

надрыва́|ть form. imperf., надорва́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

надры́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

надры́вный

hysterisch

надры́вный крик

hysterischer Schrei m

надры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

надры́вистый

hysterisch

надры́вистый ка́шель

krampfhafter Husten m

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

надруга́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

надруга́ться

verhöhnen

надруга́ться над чу́вствами

die Gefühle von jdm verletzen

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нерву́щийся

strapazierfähig