Traducciones de „набрякнуть“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

бря́ка|ть form. imperf., бря́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. бря́кать coloq. (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

klappern

бря́кать

klirren

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

geradeheraus sagen

бря́кать

herausplatzen

кря́ка|ть form. imperf., кря́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. кря́кать (об у́тке):

кря́кать

schnattern

2. кря́кать fig. (от удовлетворе́ния):

кря́кать

grunzen

кря́кать от удово́льствия

vor Vergnügen stöhnen

обмяка́|ть form. imperf., обмя́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

обмяка́ть

schlaff werden

обмяка́ть fig.

weich werden

гли́на обмя́кла

der Ton wurde weich

он совсе́м обмя́к

er wurde ganz weich

размяка́|ть form. imperf., размя́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

размяка́ть

durchweichen

размяка́ть

weich werden

набуха́|ть form. imperf., набу́хнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. набуха́ть (напо́лниться со́ком):

набуха́ть

aufquellen

по́чки на дере́вьях набуха́ют

die Baumknospen quellen

2. набуха́ть (напита́ться вла́гой):

набуха́ть

anschwellen

наткн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

наткну́ть → натыка́ть

звя́ка|ть form. imperf., звя́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. звя́кать (изда́ть звук):

звя́кать

klirren

звя́кать

rasseln

звя́кать ключа́ми

mit den Schlüsseln rasseln

2. звя́кать разг (позвони́ть):

звя́кать

klingeln

я тебе́ звя́кну вечерко́м

gegen Abend werde ich dich anrufen

иссяка́|ть form. imperf., исся́кнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. иссяка́ть (вы́сохнуть):

иссяка́ть

verrinnen

иссяка́ть

versiegen

исто́чник исся́к

die Quelle versiegte

2. иссяка́ть (исче́знуть):

иссяка́ть

verschwinden

терпе́ние мо... исся́кло

meine Geduld ist zu Ende

де́ньги исся́кли

das Geld ging aus

набро́|сить form. perf. V. trans. -шу, -сишь

набро́сить → набра́сывать

Véase también: набра́сывать

набра́сыва|ть form. imperf., наброса́ть, набро́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

наброса́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

наброса́ть → набра́сывать

Véase también: набра́сывать

набра́сыва|ть form. imperf., наброса́ть, набро́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

konzipieren

набра́сывать

entwerfen

2. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

umherwerfen

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

die Jacke umlegen

набра́сывать на себя́ пальто́

sich den Mantel umlegen

затыка́|ть form. imperf., заткну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

затыка́ть

zustopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот coloq.

jdm den Mund stopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот coloq.

jdn zum Schweigen bringen

замыка́|ть form. imperf., замкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELECTRNIA.

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

блёкн|уть form. imperf., поблёкнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

fahl werden

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

verwelken

трава́ побле́кла

das Gras vergilbte

кри́кн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

кри́кнуть

aufschreien

ме́ркн|уть form. imperf., поме́ркнуть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

ме́ркнуть

verblassen

ме́ркнуть

erlöschen

звёзды ме́ркнут

die Sterne verblassen

ме́ркнет сла́ва fig.

der Ruhm erlischt