Traducciones de „мнится“ en el diccionario ruso » alemán

сн|и́ться form. imperf., присни́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

сни́ться

träumen

мне сни́лось, что ...

ich hatte einen Traum, dass ...

ему́ э́то и во сне не сни́лось

davon hätte er nicht mal zu träumen gewagt

мне сни́лся стра́шный сон

ich hatte einen Albtraum

мнить form. imperf. V. intr. мню, мнишь

мнить мно́го о себе́

eingebildet sein

бри́ться form. imperf., побри́ться form. perf. V. v. refl. бре́юсь, бре́ешься

бри́ться

sich rasieren

дли́ться form. imperf. V. v. refl. длю́сь, дли́шься

дли́ться

dauern

дли́ться

sich hinziehen

ёжиться form. imperf. V. v. refl. ёжусь, ёжишься

1. ёжиться (сжима́ться всем те́лом):

ёжиться

sich zusammenkauern

он ёжится от холо́да

er zittert vor Kälte

2. ёжиться (стесня́ться):

ёжиться

schüchtern sein

она́ ёжится пе́ред незнако́мыми людьми́

sie ist vor Unbekannten sehr schüchtern

яви́ться form. perf. V. intr. явлю́сь, я́вишься

яви́ться → явля́ться

юти́ться form. imperf. V. v. refl. ючу́сь, юти́шься

юти́ться

hausen

рои́ться form. imperf. V. impers. рои́тся +только 3 л

1. рои́ться (о пчёлах):

рои́ться

ausschwärmen

2. рои́ться fig. (толпи́ться):

рои́ться

sich häufen

рои́ться

schwärmen

вокру́г рои́тся наро́д

ringsherum schwärmen Menschenmassen

3. рои́ться fig. (о мы́слях):

рои́ться

schwirren

но́вые за́мыслы рои́лись в его́ голове́

neue Vorhaben schwirrten in seinem Kopf

4. рои́ться (кружи́ться):

рои́ться

schweben

в во́здухе рои́лись снежи́нки

Schneeflocken schwebten in der Luft

сби́ться form. perf. V. v. refl. собью́сь, собьёшся

сби́ться → сбива́ться

сли́ться form. perf. V. v. refl. солью́сь, сольёшься

сли́ться → слива́ться

Véase también: слива́ться

слива́|ться form. imperf., сли́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen

спи́ться form. perf. V. v. refl. сопью́сь, сопье́шься

спи́ться → спива́ться

Véase también: спива́ться

спива́|ться form. imperf., спи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq. (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

zum Trinker/Säufer werden

спива́ться

herunterkommen

в э́том захолу́стье все спива́лись за́ 2 ме́сяца

in diesem Krähwinkel wurden alle in 2 Monaten zu Säufern

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

angeblich

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

scheinbar

мни́мый

vermeintlich

мни́мая при́быль ECON.

Scheingewinn m

мни́мый коммерса́нт ECON.

Scheinkaufmann m

би́ться form. imperf. V. v. refl. бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat.

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat.

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acus. )

би́ться голово́й об сте́нку fig.

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

ли́ться form. imperf. V. v. refl. льюсь, льёшься

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

strömen

ли́ться

sich ergießen

2. ли́ться (вода́):

ли́ться

ständig fließen

ви́ться form. imperf. V. v. refl. вьюсь, вьёшься

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего-ли́бо):

ви́ться

sich schlingen

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

sich kräuseln

жи́ться form. imperf. V. impers. живётся +только 3 л coloq. (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut