Traducciones de „ло́пнуть“ en el diccionario ruso » alemán

ло́па|ться form. imperf., ло́пнуть form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

platzen

ло́паться

zerreißen

ло́паться

zerspringen

стака́н ло́пнул

das Glas zersprang

ши́на ло́пнула

der Reifen ist geplatzt

брю́ки ло́пнули по швам

die Hose platzte an der Naht

струна́ ло́пнула

die Saite zersprang

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

aufgehen

по́чки на дере́вьях ло́пнули

die Knospen platzten auf

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

Bankrott erklären m

карье́ра ло́пнула

die Karriere ist zu Ende

де́ло ло́пнуло

die Sache ging ins Wasser

наде́жда ло́пнула

die Hoffnung ist gescheitert

4. ло́паться coloq. (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

vor Spannung platzen

ло́паться от зло́сти

vor Wut kochen

терпе́ние ло́пнуло

der Geduldsfaden ist gerissen