Traducciones de „леденить“ en el diccionario ruso » alemán

ледене́|ть form. imperf., оледене́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. ледене́ть (покрыва́ться льдо́м):

ледене́ть

vereisen

ледене́ть

zufrieren

вода́ ледене́ет

das Wasser vereist

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

frieren

ру́ки ледене́ют

die Hände frieren

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

erstarren

ледене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

кровь ледене́ет

das Blut erstarrt in den Adern

семен|и́ть form. imperf. V. intr. -ю́, -и́шь

семени́ть

trippeln

ледени́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ледени́стый

Eis-

ледени́стый покро́в

Eisdecke f

ледени́стая ма́сса

Eismasse f

осеменя́|ть form. imperf., осемени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь BIOL., AGR.

осеменя́ть

besamen

осеменя́ть

befruchten

осеменя́ть яйцекле́тку

die Eizelle befruchten

озеленя́|ть form. imperf., озелени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

озеленя́ть

Grünflächen anlegen

озеленя́ть го́род

in der Stadt Grünflächen anpflanzen

подменя́|ть form. imperf., подмени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

einspringen für +acus.

2. подменя́ть (замени́ть, подсу́нуть):

подменя́ть

unterschieben

подменя́ть

austauschen

оттеня́|ть form. imperf., оттени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

оттеня́ть

schattieren

оттеня́ть (вы́делить)

hervorheben

оттеня́ть (вы́делить)

abstufen

изм|ени́ть form. perf. V. trans. -еню́, -е́нишь

измени́ть → изменя́ть

отмен|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ишь

отмени́ть → отменя́ть

Véase también: отменя́ть

отменя́|ть form. imperf., отмени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отменя́ть

aufheben

отменя́ть

rückgängig machen

отменя́ть

streichen

отмени́ть встре́чу

ein Treffen absagen

отмени́ть вы́зов такси́

das Taxi abbestellen

отмени́ть зако́н

ein Gesetz abschaffen

отмени́ть матч

ein Spiel absagen

отмени́ть наступле́ние MILIT.

den Angriff abblasen

пож|ени́ть form. perf. V. trans. -еню́, -е́нишь

пожени́ть → жени́ть

Véase también: жени́ть

жен|и́ть form. imperf., пожени́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ишь

жени́ть

verheiraten

зам|ени́ть form. perf. V. trans. -еню́, -е́нишь

замени́ть → заменя́ть

леден|е́ц <-ца́> SUST. m

ледене́ц

Bonbon nt

ледене́ц pl.

Kandiszucker m

ледене́ц на па́лочке

Lutscher m

ледене́ц от ка́шля

Hustenbonbon nt

фрукто́вые леденцы́

Drops pl.

переменя́|ть form. imperf., перемени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переменя́ть

wechseln, tauschen

жизнь его́ си́льно перемени́ла

sein Leben hat ihn sehr verändert

переменя́ть повя́зку

den Verband wechseln

обесце́нива|ть form. imperf., обесце́нить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обесце́нивать

entwerten

обесце́нивать

abwerten

обесце́нивать

wertlos machen

обесце́нить де́ньги

das Geld abwerten

обесце́нить дру́жбу

die Freundschaft wertlos machen

обременя́|ть form. imperf., обремени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обременя́ть

belasten

обременя́ть (беспоко́ить кого́-ли́бо чем-ли́бо)

belästigen mit +dat.

леденя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

леденя́щий

eisig

леденя́щий

eiskalt

леденя́щий ду́шу fig.

furchteinflößend

накрен|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

накрени́ть → крени́ть, накреня́ть

применя́|ть form. imperf., примени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

применя́ть

anwenden

применя́ть (испо́льзовать)

einsetzen

применя́ть са́нкции

Sanktionen verhängen

расце́нива|ть form. imperf., расцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. расце́нивать (установи́ть це́ну):

расце́нивать

abschätzen

расце́нивать

bewerten

расце́нивать това́р

den Warenpreis festsetzen

2. расце́нивать fig. (счита́ть):

расце́нивать

beurteilen

расце́нивать

einschätzen

расце́нивать отве́т как неуваже́ние

die Antwort als eine Respektlosigkeit betrachten