Traducciones de „корпусность“ en el diccionario ruso » alemán

корпусн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

корпусно́й

Korps-

корпусно́й команди́р

kommandierender General m (eines Armeekorps)

опа́снос|ть <-ти> SUST. f

опа́сность

Gefahr f

опа́сность для жи́зни

Lebensgefahr f

опа́сность обруше́ния

Einsturzgefahr f

опа́сность возникнове́ния пожа́ра

Feuergefahr f

опа́сность сокры́тия следо́в

Verdunklungsgefahr f

подверга́ть опа́сности

gefährden

в слу́чае действи́тельной [или реа́льной] опа́сности

im Ernstfall

ко́мплекснос|ть <-ти> SUST. f

ко́мплексность

Komplexität f

гну́снос|ть <-ти> SUST. f

гну́сность

Schändlichkeit f

гну́сность

Niederträchtigkeit f

безопа́снос|ть <-ти> SUST. f

безопа́сность

Sicherheit f

безопа́сность

Gefahrlosigkeit f

безопа́сность пре́жде всего́

die Sicherheit geht vor

быть в безопа́сности

in Sicherheit sein

о́рганы госуда́рственной безопа́сности

Staatssicherheitsorgane pl.

корпу́скул|а <-ы> SUST. f FÍS.

корпу́скула

Korpuskel nt

нея́снос|ть <-ти> SUST. f

нея́сность

Unklarheit f

гла́снос|ть <-ти> SUST. f

гла́сность

Öffentlichkeit f

гла́сность

Offenheit f

гла́сность

Transparenz f

гла́сность суда́ юр

Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens

преда́ть гла́сности

publik machen

стать достоя́нием гла́сности

an die Öffentlichkeit gelangen

слове́снос|ть <-ти> SUST. f

слове́сность

Schrifttum nt

исто́рия слове́сности

Literaturgeschichte f

изуча́ть слове́сность Дре́вней Руси́

das Schrifttum des alten Rus' studieren

ко́рпус <-а> SUST. m

1. ко́рпус (туло́вище):

ко́рпус

Rumpf m

ко́рпус

Körper m

2. ко́рпус (зда́ние):

ко́рпус

Gebäude nt

заводски́е корпуса́

Werkanlagen f pl.

3. ко́рпус (корабля́):

ко́рпус

Rumpf m

4. ко́рпус (часо́в):

ко́рпус

Gehäuse nt

5. ко́рпус MILIT.:

ко́рпус

Korps nt

ко́рпус ми́ра

Friedenstruppe f

поко́рнос|ть <-ти> SUST. f

поко́рность

Demut f

поко́рность

Unterwürfigkeit f

го́днос|ть <-ти> SUST. f

1. го́дность (спосо́бность):

го́дность

Tauglichkeit f

2. го́дность (приспосо́бленность):

го́дность

Brauchbarkeit f

го́дность к вое́нной слу́жбе

Wehrdiensttauglichkeit f

срок го́дности

Verfallsdatum nt

мо́щнос|ть <-ти> SUST. f

1. мо́щность TÉC., ECON.:

мо́щность

Leistung f

мо́щность

Kapazität f

2. мо́щность (маши́ны):

мо́щность

Leistungsvermögen nt

мо́щность

Leistungsfähigkeit f

о́бщнос|ть <-ти> SUST. f

1. о́бщность (совпаде́ние):

о́бщность

Gemeinsamkeit f

2. о́бщность (совоку́пность):

о́бщность

Gemeinschaft f

о́бщность иму́щества

Gütergemeinschaft f

о́бщность интере́сов

Interessengemeinschaft f

пря́нос|ть <-ти> SUST. f

пря́ность

Gewürz nt

пы́шнос|ть <-ти> SUST. f

пы́шность

Üppigkeit f

пы́шность fig.

Pracht f

пы́шность fig.

Pomp m

пы́шность fig.

Prunk m

ра́знос|ть <-ти> SUST. f

ра́зность

Unterschied m

ра́зность

Verschiedenartigkeit f

ра́зность MAT.

Differenz f

ре́внос|ть <-ти> SUST. f

ре́вность

Eifersucht f

ре́вность (стара́ние)

Eifer m

су́щнос|ть <-ти> SUST. f

су́щность

Wesen nt

су́щность

Kern m

в су́щности

im Grunde genommen

то́чнос|ть <-ти> SUST. f

то́чность

Genauigkeit f

то́чность

Präzision f

то́чность (пунктуа́льность)

Pünktlichkeit f

с большо́й то́чностью

mit großer Präzision

то́чность — ве́жливость короле́й

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige