Traducciones de „клеймёный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

клейм...н|ый <-ая, -ое> ADJ.

клейм...ный

markiert

клейм...ный това́р

gestempelte Ware

кле́точн|ый <-ая, -ое> ADJ. био

кле́точный

zellular

кле́точный

Zell(en)-

кле́точная мембра́на

Zellmembran f

клейм|и́ть form. imperf., заклейми́ть form. perf. V. trans. -лю́, -и́шь

1. клейми́ть (ста́вить клеймо́):

клейми́ть

stempeln

клейми́ть

markieren

клейми́ть

eichen

2. клейми́ть fig. (разоблача́ть):

клейми́ть

brandmarken

клейми́ть

anprangern

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

jdm ein Schandmal aufdrücken

клейм|о́ <-а́> SUST. nt (знак на изде́лии)

клеймо́

Stempel m

заводско́е клеймо́

Fabrikmarke f

смыть клеймо́ стыда́ fig.

den Schandfleck abwaschen

ква́шен|ый <-ая, -ое> ADJ.

ква́шеный

Sauer-

ква́шеная капу́ста

Sauerkohl m

ква́шеная капу́ста

Sauerkraut nt

ква́шеное молоко́

Sauermilch f

плетён|ый <-ая, -ое> ADJ.

плетёный

geflochten

плетёное кре́сло

Korbsessel m

плетёные ту́фли

geflochtene Schuhe m pl.

ко́нчен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ко́нченый (решённый):

ко́нченый

beschlossen

де́ло ко́нченое

die Sache ist erledigt

2. ко́нченый fig.:

ко́нченый челове́к (пропа́щий)

ein „erledigter“ Mensch m

кра́ден|ый <-ая, -ое> ADJ.

кра́деный

gestohlen

ве́трен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ве́треный (пого́да):

ве́треный

windig

2. ве́треный fig. (легкомы́сленный):

ве́треный

flatterhaft

ве́треный

leichtfertig

креплён|ый <-ая, -ое> ADJ.

креплёный вино́

verschnittener Wein m

пла́влен|ый¹ <-ая, -ое> ADJ. (превраще́нный в жи́дкое состоя́ние)

пла́вленый

Schmelz-

пла́вленый мета́лл

geschmolzenes Metall

пла́вленый сыр

Schmelzk...se m