Traducciones de „кистень“ en el diccionario ruso » alemán

кисть <ки́сти> SUST. f

1. кисть (маля́рная, для рисова́ния):

кисть

Pinsel m

2. кисть (виногра́дная):

кисть

Traube f

3. кисть (руки́):

кисть

Hand f

кисе́|ль <-ля́> SUST. m

кисе́ль

süßsaure, mit Fruchtsaft gekochte Mehlspeise, Götterspeise

кист|а́ <-ы́> SUST. f MED.

киста́

Zyste f

кисе́т <-а> SUST. m

кисе́т

Beutel m

вы́шитый кисе́т

bestickter Beutel m

ки́сн|уть form. imperf. V. intr. -у, -ешь (молоко́)

ки́снуть

sauer werden

тру́т|ень <-ня> SUST. m

1. тру́тень ZOOL.:

тру́тень

Drohn(e) m

2. тру́тень fig. (живу́щий на чужо́й сч...т):

тру́тень

Schmarotzer m

тру́тень

Nichtstuer m

жить тру́тнем

wie ein Schmarotzer leben

плет|е́нь <-ня́> SUST. m

плете́нь

Zaun m

перескочи́ть через плете́нь

über den Zaun springen

сби́т|ень <-ня> SUST. m (горя́чий напи́ток из мёда и пря́ностей)

сби́тень

heißes Getränk aus Honig und Gewürzen

о́се|нь <-ни> SUST. f

о́сень

Herbst m

цыпля́т по о́сени счита́ют provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

я́се|нь <-ни> SUST. m

я́сень

Esche f

би́в|ень <-ня> SUST. m

би́вень

Stoßzahn m

ка́м|ень <-ня> SUST. m

ка́мень

Stein m

драгоце́нный ка́мень

Edelstein m

ка́мень преткнове́ния fig.

Stein m des Anstoßes

ка́мень преткнове́ния fig.

Streitpunkt m

филосо́фский ка́мень

Stein m der Weisen

броса́ть ка́мнем в кого́-ли́бо fig.

mit Steinen auf jdn werfen

не оста́вить ка́мня на ка́мне

keinen Stein auf dem anderen lassen

не оста́вить ка́мня на ка́мне

alles dem Erdboden gleichmachen

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся fig.

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

ко́р|ень <-ня> SUST. m и fig.

ко́рень

Wurzel f

пуска́ть ко́рни

Wurzeln schlagen

социа́льные ко́рни

sozialer Hintergrund m pl.

в ко́рне измени́ть что-ли́бо

etw von Grund auf verändern

мише́|нь <-ни> SUST. f

1. мише́нь и fig.:

мише́нь

Zielscheibe f

2. мише́нь (в ти́ре):

мише́нь

Schießbudenfigur f

сде́лать кого́-ли́бо мише́нью для насме́шек

jdn zur Zielscheibe des Spottes machen

сире́|нь <-ни> SUST. f

сире́нь

Flieder m

кусты́ сире́ни

Fliederbüsche pl.

за́пах сире́ни

Fliederaroma nt