Traducciones de „каурый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

хму́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. хму́рый (мра́чный, угрю́мый):

хму́рый

finster

хму́рый

mürrisch

хму́рый челове́к

mürrischer Mensch m

2. хму́рый (насу́пленный, нахму́ренный):

хму́рый

faltig

хму́рый

runzelig

хму́рый

finster

хму́рые брови

finstere Augenbrauen f pl.

3. хму́рый прен (па́смурый, су́мрачный):

хму́рый

finster

хму́рая пого́да

finsteres Wetter nt

ка́жд|ый <-ая, -ое> PRON.

ка́ждый

jede(r, s)

ка́др|ы <-ов> SUST. pl.

ка́дры

Kader m

ка́дры

Personalbestand m

основны́е ка́дры

Stammpersonal nt

ка́дры специали́стов

Fachkräfte pl.

отде́л ка́дров

Personalabteilung f

пону́р|ый <-ая, -ое> ADJ. (уны́лый, опу́щенный)

пону́рый

niedergeschlagen, verzagt

пону́рая по́за

niedergeschlagene Pose f

пону́рая спина́

herabhängender Rücken m

пону́рое настрое́ние

niedergeschlagene Stimmung f

I . кото́р|ый <-ая, -ое> PRON. вопросит

кото́рый

welche(r, s)

кото́рый час?

wie spät ist es?

II . кото́р|ый <-ая, -ое> PRON. относит

кото́рый

der

матёр|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. матёрый (большо́й):

матёрый

groß

матёрый волк

ausgewachsener Wolf m

2. матёрый fig. coloq.:

матёрый

eingefleischt

матёрый

ausgekocht

матёрый банки́р

eingefleischter Bankier m

3. матёрый fig. (отъя́вленный):

матёрый

Erz-

матёрый враг

Erzfeind m

калён|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. калёный (си́льно нагре́тый):

калёный

glühend

калёный клино́к

gehärtete Spitze f

калёные стре́лы

gehärtete Pfeile m pl.

2. калёный (жа́реные на про́тивне):

калёный

geröstet

калёные се́мечки

geröstete Kerne m pl.

ка́упер <-а> SUST. m TÉC.

ка́упер

Winderhitzer m

каучу́к <-а> SUST. m

каучу́к

Kautschuk m

се́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

се́рый

grau

се́рый fig.

grau

се́рый fig.

langweilig

се́рый fig.

trist

се́рые бу́дни

grauer Alltag m

спо́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ. coloq.

1. спо́рый (бы́стрый, успе́шный):

спо́рый

ergiebig

спо́рый

effektiv

спо́рая рабо́та

ergiebige Arbeit f

2. спо́рый (ло́вкий):

спо́рый

geschickt

спо́рый

gewandt

спо́рый

gerieben

спо́рый рабо́тник

geschickter Arbeiter m

бо́др|ый <-ая, -ое; -, бодра́, -ро> ADJ.

бо́дрый

rüstig

бо́дрый

munter

хи́т|рый <-рая, -рое; -ёр, -ра́, -ро́ или -ро> ADJ.

хи́трый

listig

хи́трый

schlau

хи́трый (кова́рный)

hinterlistig

хи́трый (лука́вый)

pfiffig

хи́трый coloq. (тру́дный)

schwierig

мо́кр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. мо́крый (сыро́й, вла́жный):

мо́крый

feucht

2. мо́крый (промо́кший):

мо́крый

nass

мо́крый до ни́тки

klatschnass

о́стр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́ или -о> ADJ.

1. о́стрый (нож, каранда́ш):

о́стрый

scharf

о́стрый

spitz

2. о́стрый (проница́тельный):

о́стрый

scharfsinnig

о́стрый ум

scharfer Verstand m

вести́ о́стрые дику́ссии

kontrovers diskutieren

о́стрые спо́ры

heftige Auseinandersetzungen f pl.

3. о́стрый (актуа́льный):

о́стрый

akut

о́стрый

relevant

4. о́стрый fig. (ко́лкий, язви́тельный):

о́стрый

scharf

о́стрый

gepfeffert

5. о́стрый MED.:

о́стрый

akut

ско́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

ско́рый

schnell

ско́рый

rasch

ско́рый (бы́стрый)

baldig

в ско́ром вре́мени

bald

в ско́ром вре́мени

demnächst

ско́рый по́езд

Schnellzug m

ско́рая по́мощь

erste Hilfe f

до ско́рой встре́чи!

bis bald!

бо́льно ты ско́рый! coloq.

sachte, sachte!

ще́др|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

ще́дрый

freigebig

ще́дрый

großzügig

до́бр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. до́брый (хоро́ший):

до́брый

gut

до́брый день!

guten Tag!

всего́ до́брого!

alles Gute!

бу́дьте добры́, помоги́те мне!

seien Sie so gut und helfen Sie mir!

по до́брыйой во́ле

freiwillig

до́брыйая полови́на

gut die Hälfte

2. до́брый (добросерде́чный):

до́брый

gutmütig

3. до́брый (ка́чественный):

до́брый

von guter Qualität

му́др|ый <-ая, -ое; -, -а́ или -а, -о> ADJ.

му́дрый

weise

му́дрый

klug

му́дрый стари́к

weiser alter Mann m

храбрый

Entrada creada por un usuario

храбрый

mutig