Traducciones de „истаптывать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ста́птыва|ть form. imperf., стопта́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

ста́птывать

abtragen

стопта́ть каблуки́

die Hacken abtreten

раста́птыва|ть form. imperf., растопта́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

иста́плива|ть form. imperf., истопи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

ната́птыва|ть form. imperf., натопта́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ната́птывать (наследи́ть):

ната́птывать

Fußspuren hinterlassen

ната́птывать в прихо́жей

im Flur Fußspuren hinterlassen

2. ната́птывать (намя́ть):

ната́птывать

zertreten

зата́птыва|ть form. imperf., затопта́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

zerstampfen

зата́птывать

zertreten

зата́птывать следы́

die Spuren verwischen

зата́птывать моне́ту нога́ми

eine Münze mit Füßen zerstampfen

2. зата́птывать fig. coloq. (очерни́ть):

зата́птывать чьё-ли́бо и́мя в грязь

jds Namen in den Schmutz ziehen

3. зата́птывать (испа́чкать):

зата́птывать

beschmutzen

зата́птывать пол

den Boden beschmutzen

4. зата́птывать (уничто́жить):

зата́птывать

zertrampeln

зата́птывать копы́тами

mit den Hufen zertreten

зата́птывать цветы́

die Blumen zertrampeln